1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,850 --> 00:00:23,782 ♪♪♪♪ [música sinistra] 4 00:00:23,885 --> 00:00:24,817 Shelley: Billy. 5 00:00:24,921 --> 00:00:26,474 Billy: Hum? 6 00:00:26,578 --> 00:00:27,337 Cale-se! 7 00:00:27,441 --> 00:00:28,269 [bate forte] 8 00:00:28,373 --> 00:00:29,132 Shelley: Billy! 9 00:00:29,236 --> 00:00:30,030 [Billy gritando] 10 00:00:31,410 --> 00:00:32,170 [bate forte] 11 00:00:32,273 --> 00:00:33,309 Shelley: Billy! 12 00:00:33,412 --> 00:00:34,172 Parar! 13 00:00:34,275 --> 00:00:35,518 [Billy gritando] 14 00:00:35,621 --> 00:00:37,727 Billy: Você gosta de mim quando eu compro você faz coisas, não é? 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,555 Shelley: Saia! 16 00:00:38,659 --> 00:00:39,487 Billy: Vadia! 17 00:00:39,591 --> 00:00:40,316 Shelley: Obter fora daqui! 18 00:00:40,419 --> 00:00:41,248 Porra! 19 00:00:41,765 --> 00:00:42,594 [porta bate] 20 00:00:46,115 --> 00:00:47,599 Apresentador de rádio: E bem-vindo de volta ao programa. 21 00:00:47,702 --> 00:00:49,359 Muito obrigado por se juntar a nós- 22 00:00:49,463 --> 00:00:51,085 aqui nesta sexta-feira edição da Linha Aberta. 23 00:00:51,189 --> 00:00:54,123 Conforme anunciado, junte-se a nós viva no estúdio agora- 24 00:00:54,226 --> 00:00:55,952 é o primeiro-ministro em espera, Sr. Frank Coleman. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,471 Sr. Coleman, obrigado por juntando-se a nós esta manhã. 26 00:00:57,574 --> 00:00:58,506 É bom te ver. 27 00:00:58,610 --> 00:00:59,542 Coleman: Ótimo para ver você, Paddy. 28 00:00:59,645 --> 00:01:00,888 Anfitrião: Claro há muitos problemas- 29 00:01:00,991 --> 00:01:02,372 que as pessoas vão quero abordar- 30 00:01:02,476 --> 00:01:04,167 através de telefonemas, e-mails e tweets hoje. 31 00:01:04,271 --> 00:01:05,444 [cachorro latindo] 32 00:01:05,548 --> 00:01:07,412 O que vamos fazer é abra-o para os chamadores. 33 00:01:07,515 --> 00:01:08,654 [cachorro latindo] 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,622 [pulseira do relógio chacoalhando] 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,075 [anéis tilintando] 36 00:01:23,807 --> 00:01:26,776 [indicador da porta do carro apitando] 37 00:01:33,023 --> 00:01:36,372 [conversa indistinta] 38 00:01:36,475 --> 00:01:37,407 [homens gritando indistintamente] 39 00:01:38,581 --> 00:01:39,340 [batendo e gritando] 40 00:01:39,444 --> 00:01:40,479 Homem: Oh meu Deus, cara! 41 00:01:41,446 --> 00:01:42,274 Cara, pare cara! 42 00:01:54,804 --> 00:01:59,119 ♪♪♪♪ [guitarra acústica suave] 43 00:02:00,430 --> 00:02:02,570 Leão: Todo mundo vai uma cidade natal. 44 00:02:05,125 --> 00:02:05,953 Alguns vão embora. 45 00:02:06,505 --> 00:02:07,955 Alguns ficam. 46 00:02:09,474 --> 00:02:10,268 Alguns fazem as duas coisas. 47 00:02:12,753 --> 00:02:14,203 [gaivotas distantes chorando] 48 00:02:16,377 --> 00:02:18,172 [teclas chacoalhando] 49 00:02:19,553 --> 00:02:21,106 [destrancamento da porta] 50 00:02:24,799 --> 00:02:26,387 Cem crianças 51 00:02:26,491 --> 00:02:28,251 todos dispostos a lutar por seu pedacinho de grama. 52 00:02:35,293 --> 00:02:37,502 Mães solteiras e famílias extensas- 53 00:02:37,605 --> 00:02:41,851 partilhar opiniões sobre um mundo que quase os esqueceu. 54 00:02:44,198 --> 00:02:46,096 [guarda da prisão grita] 55 00:02:47,684 --> 00:02:48,409 [soa a campainha da porta] 56 00:02:48,513 --> 00:02:52,241 Lágrimas de alegria e tristeza. 57 00:02:52,344 --> 00:02:53,552 O néctar que eles bebem. 58 00:02:57,729 --> 00:02:58,488 Meu pai diria- 59 00:02:58,592 --> 00:03:02,941 de sua banqueta- 60 00:03:03,044 --> 00:03:04,736 que a esperança era uma dança nunca poderíamos aprender. 61 00:03:09,016 --> 00:03:09,844 [toca a campainha] 62 00:03:09,948 --> 00:03:11,087 A maioria de nós tente esquecer 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,710 a bela demolição dos nossos sonhos- 64 00:03:15,540 --> 00:03:16,886 e acredite novamente- 65 00:03:19,371 --> 00:03:20,510 com esperança. 66 00:03:26,171 --> 00:03:29,726 ♪♪♪♪ [violão suave continua] 67 00:03:34,386 --> 00:03:35,284 Homem: Ei, velho Skinner, cara! 68 00:03:35,387 --> 00:03:36,388 O que você é em, meu filho? 69 00:03:37,286 --> 00:03:38,597 É bom ver você, amigo. 70 00:03:38,701 --> 00:03:39,840 Você está com boa aparência! 71 00:03:39,943 --> 00:03:41,462 Você está fora entretanto, e você? 72 00:03:42,532 --> 00:03:43,637 É bom ver você por. 73 00:03:43,740 --> 00:03:44,534 Gravação de ônibus: Próxima parada- 74 00:03:44,638 --> 00:03:46,364 Os Tribunais. 75 00:03:47,399 --> 00:03:48,780 Franco: É bom ter você de volta, eu digo. 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,713 Sim, senhor. 77 00:03:51,300 --> 00:03:52,128 Ei. 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,130 Causa adequada para um celebração, companheiro! 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,165 -Não, cara. 80 00:03:55,269 --> 00:03:56,166 Estou bem. 81 00:03:56,270 --> 00:03:57,996 -Eu nunca te perguntei se você fosse bom. 82 00:03:58,099 --> 00:03:59,515 Eu perguntei se você queria uma cerveja, cara. 83 00:03:59,618 --> 00:04:00,309 [lata de cerveja abrindo] 84 00:04:00,412 --> 00:04:01,379 não está quente. 85 00:04:01,482 --> 00:04:03,795 [Frank sorvendo] 86 00:04:03,898 --> 00:04:05,141 Ahhhh. 87 00:04:06,211 --> 00:04:07,523 Olá, Frankie. 88 00:04:07,626 --> 00:04:08,455 Onde está todo mundo? 89 00:04:09,352 --> 00:04:11,112 Dentro em suas telas. 90 00:04:11,216 --> 00:04:13,736 Twittando ou twittando ou seja o que for que eles façam. 91 00:04:15,151 --> 00:04:18,223 Os tribunais não são os mesmos desde que você se foi, Billy. 92 00:04:18,327 --> 00:04:21,019 Até peguei aquele imigrante multidão que mora aqui agora. 93 00:04:21,122 --> 00:04:21,985 Maomé: [árabe] 94 00:04:23,124 --> 00:04:24,712 Franco: Ahhhh. 95 00:04:24,816 --> 00:04:25,644 Eles são boas pessoas, no entanto. 96 00:04:26,335 --> 00:04:27,646 Eles meio que lembram eu do caminho- 97 00:04:27,750 --> 00:04:28,923 você e seu irmão costumava ser. 98 00:04:29,027 --> 00:04:30,615 Ajudando uns aos outros fora, sabe? 99 00:04:34,826 --> 00:04:36,276 Billy Skinner! 100 00:04:36,379 --> 00:04:38,416 Peixe fora d’água em sua própria casa! 101 00:04:42,765 --> 00:04:45,423 [Árabe] 102 00:04:54,604 --> 00:04:57,814 [vozes indistintas de programas de TV] 103 00:05:06,754 --> 00:05:08,618 Sanduíches de Bolonha na geladeira. 104 00:05:09,930 --> 00:05:11,069 -Só comi três valor de anos. 105 00:05:11,172 --> 00:05:12,173 Estou pronto. 106 00:05:14,348 --> 00:05:15,349 Fumaça? 107 00:05:24,738 --> 00:05:26,049 [cerveja servindo] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,402 Como você está? 109 00:05:33,505 --> 00:05:34,334 [Mae zomba] 110 00:05:35,231 --> 00:05:36,336 Simplesmente ótimo. 111 00:05:39,028 --> 00:05:40,616 Simplesmente ótimo. 112 00:05:42,065 --> 00:05:44,654 Eu tentei ligar para você o último tempinho. 113 00:05:44,758 --> 00:05:46,173 -Eu estava ocupado. 114 00:05:49,279 --> 00:05:50,384 Renovando. 115 00:05:54,664 --> 00:05:56,045 [cerveja servindo] 116 00:05:57,633 --> 00:05:58,565 [garrafa tilintando] 117 00:05:59,324 --> 00:06:00,981 Billy: Ei! 118 00:06:01,084 --> 00:06:02,223 [Billy batendo palmas] 119 00:06:02,327 --> 00:06:03,742 Como está meu amigo? 120 00:06:03,846 --> 00:06:06,158 ♪♪♪♪ [música suave de TV] 121 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Narrador: O os papagaios-do-mar se foram. 122 00:06:08,368 --> 00:06:11,129 E o trabalho dos pais é feito por mais um ano. 123 00:06:11,232 --> 00:06:12,475 Billy: Me desculpe Eu te deixei, cara. 124 00:06:12,579 --> 00:06:15,858 Narrador: Cada um, seguindo seu caminho solitário 125 00:06:15,961 --> 00:06:18,930 para o oceano, onde permanecerá- 126 00:06:19,033 --> 00:06:20,759 durante oito meses de inverno. 127 00:06:21,967 --> 00:06:23,590 [Billy suspira] 128 00:06:23,693 --> 00:06:25,419 Seu retorno- 129 00:06:25,523 --> 00:06:27,801 sinalizará o chegada da primavera. 130 00:06:27,904 --> 00:06:29,665 Billy: O que são você está assistindo? 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,080 A natureza mostra. 132 00:06:33,807 --> 00:06:34,946 O que - alguma coisa errado com pornografia? 133 00:06:35,049 --> 00:06:36,775 [Bobby ri] 134 00:06:47,337 --> 00:06:52,895 [chuveiro ligado] 135 00:06:52,998 --> 00:06:55,276 ♪♪♪♪ [música sinistra] 136 00:06:58,625 --> 00:07:02,456 [Billy respirando profundamente] 137 00:07:08,635 --> 00:07:09,567 [homens gritando indistintamente] 138 00:07:12,086 --> 00:07:13,433 Homem: Foda-se! 139 00:07:16,505 --> 00:07:19,059 [Billy respirando profundamente] 140 00:07:19,162 --> 00:07:20,163 [Billy ofegante] 141 00:07:23,995 --> 00:07:25,134 [punhos socando] 142 00:07:27,101 --> 00:07:27,826 Homem: A bolsa! 143 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 [sirene tocando] 144 00:07:30,311 --> 00:07:31,727 Billy: Bobby! 145 00:07:31,830 --> 00:07:34,246 [Billy ofegante] 146 00:07:34,350 --> 00:07:35,834 Bobby! 147 00:07:38,941 --> 00:07:41,599 Maomé: [árabe] 148 00:07:43,877 --> 00:07:47,432 Fátima: [árabe] 149 00:07:48,640 --> 00:07:49,952 [Billy exalando com força] 150 00:07:50,159 --> 00:07:55,026 Maomé: [árabe] 151 00:08:05,139 --> 00:08:06,555 Táxi? 152 00:08:09,730 --> 00:08:10,490 OK. 153 00:08:10,593 --> 00:08:12,319 Próxima vez. 154 00:08:13,596 --> 00:08:14,632 Sim. 155 00:08:14,735 --> 00:08:17,427 [Árabe] 156 00:08:23,744 --> 00:08:25,815 Recepcionista: Bem-vindo ao a Clínica Noble, Sr. Skinner. 157 00:08:25,919 --> 00:08:28,266 Oferecemos assistência- 158 00:08:28,369 --> 00:08:30,889 sobre o vício, habitação, correções- 159 00:08:30,993 --> 00:08:34,134 e colocação profissional. 160 00:08:34,237 --> 00:08:36,067 Você estava apenas liberado, correto? 161 00:08:37,482 --> 00:08:40,071 Sim, esses papéis disseram que eu venha aqui primeiro. 162 00:08:40,174 --> 00:08:41,451 -Isso está correto. 163 00:08:42,418 --> 00:08:43,384 OK. 164 00:08:44,558 --> 00:08:45,697 Aí está. 165 00:08:48,010 --> 00:08:49,287 O que é isso? 166 00:08:49,390 --> 00:08:50,253 -Colocação de emprego. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,531 Começa esta semana. 168 00:08:52,877 --> 00:08:54,741 Na fábrica de frangos? 169 00:08:54,844 --> 00:08:55,638 -Ah, uh- 170 00:08:55,742 --> 00:08:57,295 Você está bem com isso, Sr. Skinner? 171 00:08:57,398 --> 00:08:59,884 Porque nós também temos- 172 00:09:01,195 --> 00:09:02,438 um trabalho de telhado. 173 00:09:03,957 --> 00:09:05,096 Não, tudo bem. 174 00:09:05,199 --> 00:09:06,131 OK, bom. 175 00:09:06,235 --> 00:09:07,408 Agora- 176 00:09:07,512 --> 00:09:10,273 Deixe-me ver se consigo Dr. Rossiter aqui. 177 00:09:10,377 --> 00:09:11,205 Jim? 178 00:09:15,555 --> 00:09:16,279 Billy: Ei. 179 00:09:16,383 --> 00:09:17,108 Sim, Jim Rossiter. 180 00:09:17,211 --> 00:09:18,040 Como vai você? 181 00:09:18,419 --> 00:09:19,766 OK. 182 00:09:19,869 --> 00:09:20,767 Hum, posso-? 183 00:09:20,870 --> 00:09:22,320 Linda, posso ter um desses, uh-? 184 00:09:22,423 --> 00:09:23,148 Linda: Sim. 185 00:09:23,252 --> 00:09:24,115 Obrigado. 186 00:09:24,218 --> 00:09:26,738 Então, Skinner. 187 00:09:26,842 --> 00:09:27,670 Isso é, uh- 188 00:09:27,774 --> 00:09:28,671 Você quer qualquer coisa para Bob Skinner? 189 00:09:28,775 --> 00:09:30,017 Dos tribunais? 190 00:09:30,121 --> 00:09:30,880 Sim, ele é meu uh- 191 00:09:30,984 --> 00:09:32,675 Ele é meu irmão mais velho. 192 00:09:32,779 --> 00:09:33,642 Oh! 193 00:09:33,918 --> 00:09:34,850 Ele é um bom cara, cara. 194 00:09:35,954 --> 00:09:37,646 Sim, ele está bem. 195 00:09:37,749 --> 00:09:38,854 -Uh- 196 00:09:38,957 --> 00:09:41,304 Parece que você está indo se juntar a nós para o grupo- 197 00:09:41,408 --> 00:09:42,305 na sala de bingo. 198 00:09:42,409 --> 00:09:43,997 Uhhh- 199 00:09:44,480 --> 00:09:46,378 Doutor, eu pensei isso foi um check-in de PO. 200 00:09:46,482 --> 00:09:48,139 Não alguns, uh- 201 00:09:48,242 --> 00:09:50,244 Sem ofensa, não alguns besteira de terapia. 202 00:09:50,348 --> 00:09:51,383 -Não é. 203 00:09:51,487 --> 00:09:53,351 É definitivamente não é uma merda de terapia, ok? 204 00:09:53,454 --> 00:09:54,352 Nós apenas- 205 00:09:54,455 --> 00:09:56,837 Nós conversamos e nós ouvimos. 206 00:09:56,941 --> 00:09:58,459 E se você aparecer e ter um pulso- 207 00:09:58,563 --> 00:09:59,806 eu serei mais do que feliz- 208 00:09:59,909 --> 00:10:00,910 para assinar seus papéis. 209 00:10:01,014 --> 00:10:02,256 Você nunca terá que ver meu rosto novamente. 210 00:10:02,360 --> 00:10:03,672 Parece bom? 211 00:10:10,126 --> 00:10:14,890 Gravação de ônibus: Próxima parada, Littledale. 212 00:10:14,993 --> 00:10:16,754 Billy: Sim, é legal ver você também, Shell. 213 00:10:16,857 --> 00:10:18,687 Shelley: Não comece comigo, Billy. 214 00:10:18,790 --> 00:10:20,171 -Eu não vim aqui para incomodar você. 215 00:10:20,274 --> 00:10:23,346 acabei de chegar para ver o menino. 216 00:10:23,450 --> 00:10:24,451 -Billy, eu não vi uma moeda de dez centavos 217 00:10:24,554 --> 00:10:26,764 em malditos meses. 218 00:10:26,867 --> 00:10:28,869 E os envelopes? 219 00:10:28,973 --> 00:10:30,215 Envelopes? 220 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 Por que você não pergunta ao seu idiota mãe sobre os envelopes? 221 00:10:34,841 --> 00:10:36,636 Ela estava reformando. 222 00:10:36,739 --> 00:10:38,810 Sim, isso parece assim como Mae. 223 00:10:41,571 --> 00:10:42,883 [Billy suspira] 224 00:10:42,987 --> 00:10:43,815 Eu vou te pegar o dinheiro. 225 00:10:47,163 --> 00:10:48,475 Posso, por favor vê o menino? 226 00:10:53,238 --> 00:10:54,205 Tudo bem. 227 00:10:54,308 --> 00:10:55,482 Apenas seja legal. 228 00:10:55,585 --> 00:10:56,656 Ele está tendo problemas ultimamente. 229 00:10:57,898 --> 00:10:59,348 Brandão? 230 00:11:00,383 --> 00:11:01,315 Brandão: O quê? 231 00:11:02,282 --> 00:11:03,663 Shelley: Do seu pai aqui para ver você. 232 00:11:10,290 --> 00:11:11,394 Billy: Cara! 233 00:11:11,498 --> 00:11:12,948 Olhe para você! 234 00:11:13,051 --> 00:11:14,328 Puta merda! 235 00:11:14,915 --> 00:11:16,606 Posso pegar emprestado o seu cabelo ou o quê? 236 00:11:21,266 --> 00:11:22,682 Então você, uh- 237 00:11:26,375 --> 00:11:27,410 Videogames. 238 00:11:27,721 --> 00:11:28,722 Essa é a sua coisa. 239 00:11:32,553 --> 00:11:33,727 Olá, Brandão. 240 00:11:33,831 --> 00:11:35,833 Que tal neste fim de semana Eu venho buscar você e uh- 241 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 vamos brincar alguns jogos de arcade? 242 00:11:39,319 --> 00:11:40,872 Atire para o joalheria depois 243 00:11:40,976 --> 00:11:42,149 e eu vou pegar você alguma coisa. 244 00:11:42,598 --> 00:11:43,495 Algo assim? 245 00:11:43,875 --> 00:11:44,842 Sim. 246 00:11:44,945 --> 00:11:46,257 -E talvez eu precise pegue emprestado um pouco disso. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,812 E ouça. 248 00:11:49,916 --> 00:11:52,159 Deixe-me levá-lo para casa da escola amanhã. 249 00:11:52,263 --> 00:11:53,126 Shelley: Tudo bem. 250 00:11:53,229 --> 00:11:54,299 Isso é o suficiente com as promessas- 251 00:11:54,403 --> 00:11:56,301 Senhor Sol, Lua, e estrelas. 252 00:11:58,131 --> 00:11:59,684 Ei Brando, vou ver você mais tarde, amigo! 253 00:12:02,135 --> 00:12:03,377 Billy? 254 00:12:03,481 --> 00:12:05,103 Não se esqueça dos envelopes. 255 00:12:05,207 --> 00:12:06,622 -Que tal um encontro? 256 00:12:07,554 --> 00:12:08,382 -Sim. 257 00:12:08,486 --> 00:12:09,556 Você é maluco. 258 00:12:09,659 --> 00:12:11,144 Apresentador de rádio: Nós estamos indo para dizer bom dia- 259 00:12:11,247 --> 00:12:12,835 -ao diretor do Com sede em São João- 260 00:12:12,939 --> 00:12:15,182 Refugiado e Imigração Conselho Consultivo. 261 00:12:15,286 --> 00:12:16,149 Bom dia para José Rivera. 262 00:12:16,252 --> 00:12:18,151 Bom dia, Sr. Rivera. 263 00:12:18,254 --> 00:12:19,014 Você está no ar. 264 00:12:19,117 --> 00:12:19,877 José: Bom dia. 265 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 Como vai? 266 00:12:21,257 --> 00:12:22,811 Anfitrião: Estamos fazendo muito bem, senhor. 267 00:12:24,295 --> 00:12:25,641 Mãe: O que são você está com pressa? 268 00:12:25,745 --> 00:12:27,332 Estou atrasado para o trabalho. 269 00:12:27,436 --> 00:12:28,195 -Você? 270 00:12:28,299 --> 00:12:29,058 Um trabalho? 271 00:12:29,162 --> 00:12:30,128 [Billy tosse] 272 00:12:30,232 --> 00:12:31,923 Não se eu não estiver lá nos próximos 20 minutos. 273 00:12:32,475 --> 00:12:33,476 Oh! 274 00:12:38,999 --> 00:12:39,828 Ei! 275 00:12:51,943 --> 00:12:52,806 Maomé: Vá em frente. 276 00:12:53,738 --> 00:12:56,085 Você pode fumar. 277 00:13:05,405 --> 00:13:06,924 Obrigado. 278 00:13:07,027 --> 00:13:08,304 É Billy. 279 00:13:09,167 --> 00:13:10,306 Maomé. 280 00:13:13,620 --> 00:13:14,828 Então, onde você de, Maomé? 281 00:13:14,932 --> 00:13:16,865 Monte Pérola? 282 00:13:16,968 --> 00:13:18,142 -Bolsa Cove! 283 00:13:18,314 --> 00:13:19,799 [Billy ri] 284 00:13:20,351 --> 00:13:21,870 Não, sério. 285 00:13:21,973 --> 00:13:23,768 Damasco, Síria. 286 00:13:25,218 --> 00:13:27,737 Bem, seu inglês é muito bom. 287 00:13:27,841 --> 00:13:29,256 -Obrigado, Billy. 288 00:13:29,843 --> 00:13:30,844 E por favor- 289 00:13:31,189 --> 00:13:32,777 Me chame de Mo! 290 00:13:35,435 --> 00:13:36,539 Ok, Mo. 291 00:13:40,198 --> 00:13:41,061 - Aqui está. 292 00:13:43,167 --> 00:13:45,341 - Ouça, eu aprecio o elevador e o cigarro. 293 00:13:45,652 --> 00:13:46,584 De nada. 294 00:13:46,687 --> 00:13:47,516 [porta abre e fecha] 295 00:13:50,312 --> 00:13:53,073 A primeira viagem é gratuita para vizinhos. 296 00:13:53,177 --> 00:13:54,040 Ah, vamos lá, cara. 297 00:13:54,143 --> 00:13:55,248 Não se preocupe com isso. 298 00:13:55,351 --> 00:13:56,421 -Sério, você é bom. 299 00:13:58,630 --> 00:13:59,493 -Tudo bem! 300 00:14:01,702 --> 00:14:03,394 Bem, foi legal conhecer você, Mo. 301 00:14:04,153 --> 00:14:05,948 -É um prazer conhecer você, Billy. 302 00:14:07,156 --> 00:14:07,916 Você se cuida, amigo. 303 00:14:08,019 --> 00:14:09,055 Tudo bem, vamos vejo você por aí. 304 00:14:16,372 --> 00:14:19,099 Agora os pássaros entram aqui, através do matadouro- 305 00:14:19,203 --> 00:14:20,100 então bum. 306 00:14:20,204 --> 00:14:21,205 Sayonara. 307 00:14:21,377 --> 00:14:23,069 Eles estão uma merda, tomaram banho, fizeram a barba. 308 00:14:23,172 --> 00:14:25,657 Então desça esta correia transportadora onde eles são processados 309 00:14:25,761 --> 00:14:27,728 e magicamente virou em dedos de frango. 310 00:14:28,005 --> 00:14:28,868 Tem alguma dúvida? 311 00:14:30,524 --> 00:14:31,663 Eu tenho que cortá-los? 312 00:14:31,767 --> 00:14:32,561 -Não! 313 00:14:32,664 --> 00:14:34,528 Estes serão suas armas. 314 00:14:35,150 --> 00:14:36,910 Agora, tendo dito isso- 315 00:14:37,014 --> 00:14:37,946 você faz um bom trabalho- 316 00:14:38,049 --> 00:14:39,637 Eu vou ter certeza disso você está arrasado- 317 00:14:39,740 --> 00:14:40,672 para um aparador de carne. 318 00:14:40,776 --> 00:14:42,605 É bom para alguns dólares por hora extra. 319 00:14:42,709 --> 00:14:43,572 Parece bom? 320 00:14:44,780 --> 00:14:46,126 -Sim, bom. 321 00:14:46,230 --> 00:14:47,334 Tudo bem, você começar a trabalhar. 322 00:14:47,438 --> 00:14:49,474 E eu vou verificar você novamente antes do final do dia. 323 00:14:50,406 --> 00:14:52,339 E não também muito sabão! 324 00:14:59,346 --> 00:15:01,107 Rob: [sussurrando] 325 00:15:12,152 --> 00:15:15,121 ♪♪♪♪ [piano suave] 326 00:15:25,959 --> 00:15:27,236 Apresentador de rádio: A questão é o subsídio salarial 327 00:15:27,340 --> 00:15:28,375 isso pegou alguém empurrado para fora- 328 00:15:28,479 --> 00:15:30,377 não o fato de que eles são imigrantes. 329 00:15:30,481 --> 00:15:32,552 Mulher chamadora: Olha, Eu não sou racista. 330 00:15:32,655 --> 00:15:33,794 Mas o que vemos- 331 00:15:33,898 --> 00:15:36,383 é o imigrante a população está chegando 332 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 e tomando sobre nossos empregos. 333 00:15:38,247 --> 00:15:40,698 E é isso que está alimentando o fogo, se você me perguntar. 334 00:15:40,801 --> 00:15:42,251 Você entende o que estou dizendo? 335 00:15:42,355 --> 00:15:43,804 Anfitrião: eu entendo o que você está dizendo. 336 00:15:43,908 --> 00:15:45,875 E eu simplesmente vou mantenha o que eu digo. 337 00:15:45,979 --> 00:15:49,155 Poderia ser qualquer um, qualquer religião ou cor. 338 00:15:49,258 --> 00:15:50,880 A questão que poderia custou um emprego ao seu irmão- 339 00:15:50,984 --> 00:15:53,366 foi o subsídio salarial concedido a esta pessoa 340 00:15:53,469 --> 00:15:54,401 independentemente de de onde eles são. 341 00:15:54,505 --> 00:15:55,713 Esse é o problema. 342 00:15:55,816 --> 00:15:57,404 E é isso que o Temporário Programa de Trabalhador Estrangeiro- 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,924 Despacho: RBC em água doce. 344 00:16:00,028 --> 00:16:00,994 Bar Nenhum para o Monte. Agradável Mansão. 345 00:16:00,994 --> 00:16:02,064 Mansão Agradável, Edifício. 346 00:16:02,168 --> 00:16:03,100 Táxis Instantâneos. 347 00:16:03,203 --> 00:16:04,032 [tocando na janela] 348 00:16:04,135 --> 00:16:04,964 Obrigado. 349 00:16:05,447 --> 00:16:06,206 Aqui está, Mo. 350 00:16:06,310 --> 00:16:07,035 Obrigado. 351 00:16:07,138 --> 00:16:07,863 -De nada. 352 00:16:07,967 --> 00:16:09,278 Tenha um bom dia. 353 00:16:09,382 --> 00:16:10,417 Homem: O que ele é tipo, afinal? 354 00:16:10,521 --> 00:16:12,005 Homem2: Eu não sei, Eu não falei com ele. 355 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 Você? -Sim. 356 00:16:13,869 --> 00:16:16,147 Eu quase nunca falo para aquela multidão. 357 00:16:17,183 --> 00:16:18,149 Você sabe? 358 00:16:18,839 --> 00:16:20,220 Vê todos eles por aí hoje em dia. 359 00:16:20,324 --> 00:16:21,083 Eles estão por toda parte. 360 00:16:21,187 --> 00:16:22,567 -É a cidade, cara. 361 00:16:23,223 --> 00:16:25,294 Agora, e o outro cara de quem você está falando? 362 00:16:25,398 --> 00:16:29,057 -Aparentemente, um casal de skeets veio- 363 00:16:29,160 --> 00:16:30,368 e pegou todo o dinheiro- 364 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 [crianças brincando] 365 00:16:31,507 --> 00:16:32,543 Billy: Então, como foi a escola? 366 00:16:32,646 --> 00:16:33,682 Brandão: Tudo bem. 367 00:16:35,546 --> 00:16:36,754 -Você fez aprender alguma coisa? 368 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 -Não. 369 00:16:39,826 --> 00:16:41,000 -Você é um milagre! 370 00:16:41,103 --> 00:16:44,244 Você estava em seis horas e você não aprendeu nada! 371 00:16:44,348 --> 00:16:47,316 As crianças simplesmente não falam sobre seus dias na escola, ok? 372 00:16:47,420 --> 00:16:48,973 OK. 373 00:16:51,079 --> 00:16:52,597 Bem, uh- 374 00:16:52,701 --> 00:16:54,772 Você não vai me perguntar sobre o meu dia? 375 00:16:54,875 --> 00:16:56,291 Eu tenho uma escolha? 376 00:16:56,394 --> 00:16:57,361 Não. 377 00:16:58,810 --> 00:16:59,984 Eu consegui um emprego. 378 00:17:02,262 --> 00:17:03,160 Você tem um emprego? 379 00:17:04,471 --> 00:17:06,508 -Sim, não tenho muita certeza por que todo mundo está tão impressionado- 380 00:17:06,611 --> 00:17:08,234 que eu lhes conte Eu consegui um emprego. 381 00:17:09,718 --> 00:17:10,719 Então, como é? 382 00:17:14,723 --> 00:17:15,758 Uh, isso é a coisa, cara. 383 00:17:15,862 --> 00:17:17,450 Uh- 384 00:17:17,553 --> 00:17:19,935 Os velhos não gostam para falar sobre seus trabalhos. 385 00:17:20,039 --> 00:17:21,074 [Brando zomba] 386 00:17:34,053 --> 00:17:35,744 Greg Malone: E agora a história contínua- 387 00:17:35,847 --> 00:17:38,091 do melhor de nossas mentiras. 388 00:17:39,541 --> 00:17:41,060 [Billy suspira] 389 00:17:42,164 --> 00:17:44,891 Tommy Sexton: Eu amo aqueles crianças mais agora do que eu nunca! 390 00:17:44,994 --> 00:17:46,789 Você me fez perceba isso! 391 00:17:46,893 --> 00:17:47,859 Greg: Anica. 392 00:17:47,963 --> 00:17:49,654 E eu não sou Annika! 393 00:17:49,758 --> 00:17:51,725 Sou Luísa agora. 394 00:17:51,829 --> 00:17:54,314 Greg: Eu sabia que você tinha mudado seus sentimentos por mim. 395 00:17:54,418 --> 00:17:55,419 Mas seu nome? 396 00:17:56,316 --> 00:17:57,076 Aniversário- 397 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Luísa, eu te amo. 398 00:17:58,284 --> 00:17:59,319 Tommy: Mentiras! 399 00:17:59,423 --> 00:18:01,459 Tudo mentira! 400 00:18:01,563 --> 00:18:03,496 nunca pare, não é? 401 00:18:03,599 --> 00:18:05,153 Você é um assassino! 402 00:18:05,256 --> 00:18:06,671 Você matou John, Jake! 403 00:18:06,775 --> 00:18:09,191 E mentiu para mim para mim sobre Joe! 404 00:18:10,572 --> 00:18:11,711 Greg: Uh- 405 00:18:11,814 --> 00:18:13,885 Tommy: Você já teve um momento honesto comigo? 406 00:18:13,989 --> 00:18:16,578 Ou foi esse o maior mentira de todas! 407 00:18:16,681 --> 00:18:18,235 Greg: Você tem para acreditar em mim! 408 00:18:18,338 --> 00:18:21,514 [carro parado] 409 00:18:23,516 --> 00:18:26,726 [carro parado] 410 00:18:28,521 --> 00:18:31,558 [carro parado] 411 00:18:34,561 --> 00:18:35,666 Billy: É a bateria. 412 00:18:37,978 --> 00:18:39,394 Lia: Não, é o iniciador. 413 00:18:40,671 --> 00:18:42,017 -Sim, claro que é. 414 00:18:42,121 --> 00:18:43,743 [Lea ri] 415 00:18:45,779 --> 00:18:46,987 Você tem luz? 416 00:19:00,932 --> 00:19:02,279 Eu sou Billy. 417 00:19:02,382 --> 00:19:03,556 eu sei quem você é. 418 00:19:03,659 --> 00:19:04,971 Velha escola. 419 00:19:05,937 --> 00:19:07,111 Velha escola? 420 00:19:11,288 --> 00:19:12,047 O que você é, nova escola? 421 00:19:12,151 --> 00:19:12,875 [Lea ri] 422 00:19:12,979 --> 00:19:14,014 Lia. 423 00:19:15,740 --> 00:19:17,259 Lia, você tem um sobrenome? 424 00:19:17,363 --> 00:19:18,433 Locke. 425 00:19:20,918 --> 00:19:21,643 Oh merda, você é Jimmy Locke- 426 00:19:21,746 --> 00:19:22,609 Irmã de Jimmy Locke. 427 00:19:23,714 --> 00:19:24,818 Sim, eu sei. 428 00:19:27,131 --> 00:19:28,063 Jimmy Locke. 429 00:19:28,167 --> 00:19:29,651 Agora há um nome. 430 00:19:31,653 --> 00:19:32,964 O que ele é agora? 431 00:19:34,069 --> 00:19:34,966 Morto. 432 00:19:36,830 --> 00:19:39,557 teve overdose por quase dois anos atrás, bem ali. 433 00:19:44,217 --> 00:19:45,667 Desculpe pela sua perda. 434 00:19:47,220 --> 00:19:47,979 Apenas um dos essas coisas. 435 00:19:48,083 --> 00:19:48,911 Gus: Lia! 436 00:19:49,015 --> 00:19:50,085 Você sabe? 437 00:19:50,258 --> 00:19:51,500 Merda, eu tenho que pular. 438 00:19:52,915 --> 00:19:53,882 Hum- 439 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Eu trabalho para Coleman. 440 00:19:56,712 --> 00:19:57,920 Passe por aqui algum dia. 441 00:19:58,024 --> 00:19:59,232 Talvez eu ligar você. 442 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 -Talvez eu vá. 443 00:20:02,615 --> 00:20:04,479 Você tem um número ou algo assim, Billy? 444 00:20:05,549 --> 00:20:06,757 Billy: Não, eu não fazer telefones. 445 00:20:06,860 --> 00:20:08,137 [Lea ri] 446 00:20:08,241 --> 00:20:10,070 Jesus, você é velha escola. 447 00:20:10,174 --> 00:20:11,037 Gus: Lia! 448 00:20:11,555 --> 00:20:12,659 Lia: Estou indo! 449 00:20:12,763 --> 00:20:14,351 Gus: Eu vou consertar isso pela manhã! 450 00:20:14,454 --> 00:20:15,869 Lia: Entre a casa! 451 00:20:24,568 --> 00:20:26,155 Apresentador de rádio: O processo para indivíduos- 452 00:20:26,259 --> 00:20:29,642 cidadãos individuais sejam patrocinadores de um- você sabe- 453 00:20:29,745 --> 00:20:31,885 um sírio ou um Família síria- 454 00:20:31,989 --> 00:20:34,957 Muitas pessoas estão confusas sobre como isso pode realmente funcionar. 455 00:20:35,061 --> 00:20:39,238 E é claro que ouvimos números como US$ 27.000 a US$ 30.000- 456 00:20:39,341 --> 00:20:40,860 pelo primeiro ano que você seria responsável por- 457 00:20:40,963 --> 00:20:42,620 se e quando você tornou-se um patrocinador. 458 00:20:42,724 --> 00:20:43,897 É complicado processo? 459 00:20:44,001 --> 00:20:45,865 eu sei que está ligado a outra extremidade. 460 00:20:45,968 --> 00:20:48,454 Quão complicado seria para uma família fazer isso aqui? 461 00:20:48,557 --> 00:20:50,628 Homem: Oitenta por cento dos recém-chegados- 462 00:20:50,732 --> 00:20:52,630 refugiados em particular- 463 00:20:52,734 --> 00:20:54,322 estão trabalhando- 464 00:20:54,425 --> 00:20:56,565 pronto, antes de um ano. 465 00:20:56,669 --> 00:21:00,362 ♪♪♪♪ [violino tocando] 466 00:21:00,466 --> 00:21:01,950 Maomé: Cresci por aqui- 467 00:21:02,053 --> 00:21:03,296 Sr. Billy? 468 00:21:04,815 --> 00:21:07,093 Billy: Sim, eu cresci em os tribunais lá atrás. 469 00:21:09,095 --> 00:21:10,027 Eu acho que vi seu filho. 470 00:21:10,130 --> 00:21:10,890 Ele era o cara- 471 00:21:10,993 --> 00:21:12,201 jogando futebol? 472 00:21:12,305 --> 00:21:13,410 -Ah, Hamza. 473 00:21:14,721 --> 00:21:15,550 Sim, Hamza. 474 00:21:15,653 --> 00:21:16,689 Ele é um, uh- 475 00:21:16,792 --> 00:21:19,243 Ele é realmente incrível. 476 00:21:19,347 --> 00:21:21,418 Você o ensinou como fazer isso, ou-? 477 00:21:21,521 --> 00:21:23,316 -Eu ensino disciplina a ele. 478 00:21:25,353 --> 00:21:26,664 Qualquer um pode ser bom. 479 00:21:26,768 --> 00:21:29,495 Mas nem todos tem disciplina. 480 00:21:36,467 --> 00:21:38,193 Isso é Quidi Vidi? 481 00:21:38,849 --> 00:21:39,643 -Esse é Quidi Vidi. 482 00:21:41,921 --> 00:21:42,646 -Eu gosto disso. 483 00:21:42,749 --> 00:21:44,682 É pacífico. 484 00:21:44,786 --> 00:21:47,858 -Sim, bem, a prisão que é beirando isso não é tanto. 485 00:21:47,961 --> 00:21:49,308 [Mohammed ri] 486 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 -Algo que eu quero perguntar a você. 487 00:21:58,420 --> 00:22:01,043 O que é tiro ao alvo sobre? 488 00:22:02,735 --> 00:22:03,598 Não sei. 489 00:22:03,701 --> 00:22:06,083 Eu acho que um tiro ao alvo é como um- 490 00:22:06,186 --> 00:22:08,361 é como um cara durão. 491 00:22:08,465 --> 00:22:09,224 -Sim? 492 00:22:09,328 --> 00:22:10,121 Cara durão Newfie. 493 00:22:10,225 --> 00:22:11,226 Eles falam assim. 494 00:22:11,330 --> 00:22:12,089 Ei, o que você está fazendo? 495 00:22:12,192 --> 00:22:13,228 Que porra você está fazendo? 496 00:22:13,332 --> 00:22:15,713 [Mohammed ri] 497 00:22:17,025 --> 00:22:18,578 -Eles apenas agem de forma dura. 498 00:22:18,682 --> 00:22:20,235 Skeets não são tão difíceis. 499 00:22:20,339 --> 00:22:21,788 eu estive chamado de tiro ao alvo. 500 00:22:24,688 --> 00:22:26,448 -Você é um cara durão? 501 00:22:26,552 --> 00:22:27,553 Não. 502 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 Talvez eu costumava ser. 503 00:22:34,905 --> 00:22:36,147 Jim: Então, obrigado a todos- 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,011 por sair. 505 00:22:39,392 --> 00:22:41,636 Para vocês aqui pela primeira vez- 506 00:22:41,739 --> 00:22:42,706 apenas um- 507 00:22:42,809 --> 00:22:45,605 como um par de rápido coisas de cima. 508 00:22:45,709 --> 00:22:49,333 Um, você está abaixo obrigação zero- 509 00:22:49,437 --> 00:22:51,646 dizer qualquer coisa. 510 00:22:51,749 --> 00:22:54,614 Tipo, todos nós poderíamos sentar aqui neste pequeno círculo- 511 00:22:54,718 --> 00:22:56,858 como um bando de budistas monges em silêncio total. 512 00:22:56,961 --> 00:22:58,135 E isso ficaria bem. 513 00:22:58,238 --> 00:22:59,343 Tudo bem? 514 00:22:59,447 --> 00:23:00,931 Então, tudo bem. 515 00:23:01,034 --> 00:23:02,104 E dois. 516 00:23:02,208 --> 00:23:04,348 alguém tem alguma coisa eles querem dizer? 517 00:23:04,452 --> 00:23:05,798 Tipo, alguma coisa? 518 00:23:05,901 --> 00:23:07,558 Qualquer pessoa? 519 00:23:09,180 --> 00:23:10,147 Sim, Lenny. 520 00:23:10,250 --> 00:23:11,010 eu transei ontem à noite. 521 00:23:11,113 --> 00:23:11,838 [todos riem] 522 00:23:11,942 --> 00:23:12,736 Jim: Tudo bem! 523 00:23:12,839 --> 00:23:13,599 Tudo bem! 524 00:23:13,702 --> 00:23:14,703 Então Lenny conseguiu colocado ontem à noite- 525 00:23:15,463 --> 00:23:16,187 o que é ótimo. 526 00:23:16,291 --> 00:23:17,292 Como foi isso para você? 527 00:23:17,396 --> 00:23:18,155 Foi maldito mortal por. 528 00:23:18,258 --> 00:23:19,018 [todos riem] 529 00:23:19,121 --> 00:23:19,846 Veja? 530 00:23:19,950 --> 00:23:20,709 Mortal. 531 00:23:20,813 --> 00:23:21,538 Consensual, obviamente. 532 00:23:21,641 --> 00:23:22,435 Claro. 533 00:23:22,539 --> 00:23:23,402 E mortal. 534 00:23:23,505 --> 00:23:26,163 Lenny tem quebrou o gelo. 535 00:23:26,266 --> 00:23:26,991 Obrigado. 536 00:23:27,095 --> 00:23:28,096 De nada. 537 00:23:28,199 --> 00:23:29,442 Tudo bem, uh- 538 00:23:29,546 --> 00:23:30,926 Mais alguém? 539 00:23:31,617 --> 00:23:32,411 Qualquer um? 540 00:23:32,514 --> 00:23:33,308 Tipo, diga qualquer coisa. 541 00:23:33,412 --> 00:23:34,689 Tipo, qualquer coisa. 542 00:23:34,792 --> 00:23:35,862 Qualquer pessoa? 543 00:23:37,450 --> 00:23:38,244 Sim. 544 00:23:38,347 --> 00:23:39,314 Sim, Geraldo. 545 00:23:39,418 --> 00:23:42,766 Geraldo: Hum- eu sou Gerard. 546 00:23:44,284 --> 00:23:47,736 Há cerca de 16 anos, eu estava trabalhando em um canteiro de obras, sabe? 547 00:23:49,117 --> 00:23:52,534 Bem, um dia Eu tive um derramamento feio 548 00:23:52,638 --> 00:23:54,847 que me levou deixando cair três histórias- 549 00:23:54,950 --> 00:23:56,745 deitado de costas. 550 00:23:56,849 --> 00:23:59,058 Bagunçou o C6, C7. 551 00:23:59,161 --> 00:24:01,060 Até fez várias cirurgias. 552 00:24:03,856 --> 00:24:06,997 Não consegui agitar a dor, no entanto. 553 00:24:07,100 --> 00:24:09,517 O médico da família disse que havia esses novos remédios em movimento. 554 00:24:09,620 --> 00:24:11,519 E eu pensei- 555 00:24:11,622 --> 00:24:14,280 o que for preciso para levar a dor vai embora, certo? 556 00:24:14,383 --> 00:24:15,626 Huh. 557 00:24:19,837 --> 00:24:21,252 Ainda me lembro o primeiro. 558 00:24:23,289 --> 00:24:24,255 Abaixo da escotilha ela foi. 559 00:24:24,359 --> 00:24:25,774 E pronto, demorou dor, tudo bem. 560 00:24:25,878 --> 00:24:27,086 Isso levou tudo embora. 561 00:24:30,641 --> 00:24:31,849 Lenny: Meu meu nome é Lenny. 562 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 Hum- 563 00:24:34,783 --> 00:24:35,750 eu sou de aqui na cidade. 564 00:24:35,853 --> 00:24:36,751 E- 565 00:24:37,683 --> 00:24:38,960 essas drogas- 566 00:24:39,063 --> 00:24:42,411 isso é algo que agarra aguardo vocês para o resto da vida, pessoal. 567 00:24:42,515 --> 00:24:45,484 Não deixa ir, até hoje. 568 00:24:47,486 --> 00:24:48,866 Eu luto contra isso todos os dias. 569 00:24:53,284 --> 00:24:54,044 Desculpe. 570 00:24:54,147 --> 00:24:55,528 [limpa a garganta] 571 00:24:57,668 --> 00:24:58,704 [Lenny funga] 572 00:24:58,807 --> 00:25:01,948 É uma coisa boa que eu ter uma família como eu. 573 00:25:02,052 --> 00:25:03,743 Ou eu não estaria aqui com vocês hoje. 574 00:25:03,847 --> 00:25:05,193 E essa é a verdade. 575 00:25:08,921 --> 00:25:13,063 Eu tive uma overdose no meu casa do irmão- 576 00:25:13,166 --> 00:25:14,823 enquanto eles estavam tudo lá embaixo. 577 00:25:14,927 --> 00:25:16,307 E eu estava demorou muito. 578 00:25:16,411 --> 00:25:18,793 E meu irmão apareceu e chutou a porta- 579 00:25:18,896 --> 00:25:21,623 e então encontrei eu no banheiro- 580 00:25:21,727 --> 00:25:24,902 e fiz o Coisa de RCP, e- 581 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 a ambulância chegou e- 582 00:25:28,423 --> 00:25:29,631 Eu estava morto. 583 00:25:32,358 --> 00:25:35,810 E eles Narcan'd mim e me acordou. 584 00:25:35,913 --> 00:25:39,676 E eu lembro quando eu acordei- 585 00:25:39,779 --> 00:25:43,093 Eu pensei que era surdo porque Eu vomitei na minha cara- 586 00:25:43,196 --> 00:25:44,819 e vômito foi em meus ouvidos. 587 00:25:44,922 --> 00:25:46,855 E eu não pude ouvir qualquer coisa. 588 00:25:46,959 --> 00:25:48,823 E todo mundo estava falando e gritando. 589 00:25:48,926 --> 00:25:50,272 E eu estava dizendo: Estou surdo! 590 00:25:50,376 --> 00:25:51,550 Eu não consigo ouvir você! 591 00:25:55,519 --> 00:25:57,797 E você pensaria que seria a hora 592 00:25:57,901 --> 00:25:58,695 que eu desisti usando drogas. 593 00:25:58,798 --> 00:25:59,765 Você não faria isso? 594 00:25:59,868 --> 00:26:01,974 Mas não foi. 595 00:26:02,077 --> 00:26:05,598 Já se passaram mais alguns anos entrando e saindo da prisão 596 00:26:05,702 --> 00:26:06,426 MC: O próprio homem- 597 00:26:06,530 --> 00:26:07,462 Leão! 598 00:26:07,566 --> 00:26:08,912 [aplausos] 599 00:26:10,914 --> 00:26:11,915 Homem: Como ela está? 600 00:26:12,640 --> 00:26:15,297 Leão: Corte o bolo, corte uma torta. 601 00:26:15,401 --> 00:26:16,298 Lindo terno. 602 00:26:16,402 --> 00:26:18,197 Bom corte. 603 00:26:18,300 --> 00:26:19,198 Meio corte. 604 00:26:19,301 --> 00:26:20,302 Corte de cabelo. 605 00:26:20,406 --> 00:26:21,476 Corte claro. 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,340 Corte de papel. 607 00:26:23,443 --> 00:26:24,617 Corte o motor. 608 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 Corte a grama. 609 00:26:26,688 --> 00:26:28,207 Vá direto ao assunto. 610 00:26:28,897 --> 00:26:29,933 Corte essa porcaria. 611 00:26:32,936 --> 00:26:34,040 Como foi a união? 612 00:26:34,144 --> 00:26:35,214 Ninguém mexe com você? 613 00:26:35,317 --> 00:26:37,872 Billy: Não cara, Eu me segurei. 614 00:26:37,975 --> 00:26:39,563 [Leo ri] 615 00:26:39,667 --> 00:26:41,151 [teclas chacoalhando] 616 00:26:42,221 --> 00:26:44,292 -Como está seu irmão? 617 00:26:44,395 --> 00:26:47,226 -Ah, ele está vivo. 618 00:26:47,329 --> 00:26:49,573 -Ah, não vá aí, Billy. 619 00:26:50,954 --> 00:26:52,438 O que está feito está feito. 620 00:26:55,406 --> 00:26:56,166 Uísque? 621 00:26:56,269 --> 00:26:56,994 -Não. 622 00:26:57,098 --> 00:26:58,237 Sou alérgico, cara. 623 00:26:58,340 --> 00:27:00,860 Cada vez que eu bebo, Eu saio- 624 00:27:00,964 --> 00:27:02,482 eu entro maldita prisão. 625 00:27:02,586 --> 00:27:05,002 [eles riem] 626 00:27:05,106 --> 00:27:05,865 Sem molho? 627 00:27:05,969 --> 00:27:07,660 Eu gosto disso, Eu gosto disso. 628 00:27:07,764 --> 00:27:08,454 [uísque servindo] 629 00:27:08,557 --> 00:27:09,938 Mais para mim. 630 00:27:11,112 --> 00:27:12,113 Sente-se! 631 00:27:16,635 --> 00:27:17,774 [movimento mais leve] 632 00:27:21,950 --> 00:27:25,022 A cidade tem mudou, garoto Billy. 633 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 Oxis. 634 00:27:27,266 --> 00:27:28,439 Dilaudidas. 635 00:27:28,543 --> 00:27:29,648 Percs. 636 00:27:29,820 --> 00:27:33,030 E claro, o convidado de honra, Dr. Fentanil. 637 00:27:33,134 --> 00:27:33,997 [Leo ri] 638 00:27:35,446 --> 00:27:37,207 As crianças estão caindo como moscas. 639 00:27:38,346 --> 00:27:39,588 Mas ei. 640 00:27:39,692 --> 00:27:41,418 Nós somos os maus gente, certo? 641 00:27:43,006 --> 00:27:44,317 E quem se beneficia? 642 00:27:44,870 --> 00:27:45,802 Governo? 643 00:27:45,905 --> 00:27:47,251 Grande indústria farmacêutica? 644 00:27:48,080 --> 00:27:50,979 Aposto que eles te levaram colina acima em um daqueles casos médicos, mentais 645 00:27:51,083 --> 00:27:52,705 -Sim, é um clínica médica. 646 00:27:52,809 --> 00:27:54,051 -Saúde mental. 647 00:27:54,155 --> 00:27:54,914 [Leo ri] 648 00:27:55,018 --> 00:27:56,675 Saúde mental, porra. 649 00:27:58,193 --> 00:28:00,471 Pegue a porra de um cachorro. 650 00:28:00,575 --> 00:28:01,610 [Billy ri] 651 00:28:03,751 --> 00:28:05,373 Você ainda está reclamando e rugindo! 652 00:28:05,476 --> 00:28:06,546 -Yeah, yeah. 653 00:28:12,035 --> 00:28:14,037 [Leo bate os dedos] 654 00:28:15,210 --> 00:28:16,384 Mas eu aposto que você não vim aqui 655 00:28:16,487 --> 00:28:19,214 para me ouvir desabafar sobre saúde mental. 656 00:28:24,185 --> 00:28:25,393 O que você está pensando? 657 00:28:26,187 --> 00:28:28,845 É quase os pagamentos, Leo. 658 00:28:28,948 --> 00:28:29,846 Pagamentos? 659 00:28:30,570 --> 00:28:32,814 coloquei um envelope A mão de Mae todo mês. 660 00:28:32,918 --> 00:28:33,642 -Eu sei, Léo. 661 00:28:33,746 --> 00:28:34,505 Como prometido! 662 00:28:34,609 --> 00:28:35,506 -Eu sei, Léo. 663 00:28:37,439 --> 00:28:38,924 Malditos pagamentos. 664 00:28:40,270 --> 00:28:41,167 [sino da escola tocando] 665 00:28:41,271 --> 00:28:43,722 [conversa indistinta] 666 00:28:45,068 --> 00:28:46,655 Tyler: Olá, Hamza. 667 00:28:46,759 --> 00:28:48,450 Você dorme com aquela bola? 668 00:28:48,554 --> 00:28:49,935 Cara, você não pode até chutar uma bola. 669 00:28:50,038 --> 00:28:51,350 [meninos riem] 670 00:28:52,489 --> 00:28:53,628 Sim? 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,113 Que tal você voltar para a porra do seu próprio país- 672 00:28:56,217 --> 00:28:57,736 Presunto e Queijo? 673 00:29:05,778 --> 00:29:07,055 Billy: Observe o seu pé aí, assassino. 674 00:29:18,964 --> 00:29:20,241 Você sabe por que eu estava fora, certo? 675 00:29:22,968 --> 00:29:23,796 Sim. 676 00:29:30,561 --> 00:29:31,770 E o que você pense nisso? 677 00:29:38,293 --> 00:29:41,469 Você sabe, Brando, Eu realmente não estou, uh- 678 00:29:41,572 --> 00:29:46,301 Eu não estou orgulhoso de quem eu era naquela época. 679 00:29:46,405 --> 00:29:47,578 Você faria fazer isso de novo? 680 00:29:53,101 --> 00:29:54,620 Honestamente, não sei. 681 00:30:01,316 --> 00:30:02,801 Faça você correr uma casa. 682 00:30:04,526 --> 00:30:07,253 Tenho um dentro seu capuz. 683 00:30:07,357 --> 00:30:09,704 Acho que vi Gus em frente de uma casa hoje. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,257 [Leo zomba] 685 00:30:11,361 --> 00:30:12,327 -Gus. 686 00:30:13,604 --> 00:30:16,366 Gus não é nenhum Billy. 687 00:30:21,371 --> 00:30:22,613 E Guilherme. 688 00:30:25,893 --> 00:30:27,964 Esta cidade precisa de paramédicos. 689 00:30:30,725 --> 00:30:32,140 Não precisa não malditos heróis. 690 00:30:36,213 --> 00:30:37,352 [toque de prato] 691 00:30:56,647 --> 00:30:59,478 [TV ao fundo] 692 00:30:59,581 --> 00:31:00,997 [Árabe] 693 00:31:01,687 --> 00:31:03,723 [Árabe] 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,741 Amira: Mamãe! 695 00:32:03,093 --> 00:32:04,370 [batendo] 696 00:32:11,170 --> 00:32:12,482 [Mohammed suspira] 697 00:32:21,456 --> 00:32:23,527 Maomé: [árabe] 698 00:32:41,614 --> 00:32:42,822 [Árabe] 699 00:32:49,519 --> 00:32:50,485 Hummm. 700 00:33:05,811 --> 00:33:06,674 [Mohammed suspira] 701 00:33:45,575 --> 00:33:47,404 [batendo] 702 00:33:52,237 --> 00:33:53,376 Posso ajudá-lo? 703 00:33:53,548 --> 00:33:54,722 Ah, sim. 704 00:33:56,068 --> 00:33:57,690 Mo mencionou algo sobre uma corrida de táxi. 705 00:33:59,071 --> 00:33:59,934 [Árabe] 706 00:34:04,214 --> 00:34:05,215 Maomé: Sr. 707 00:34:05,319 --> 00:34:06,147 Você chegou cedo! 708 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 Ok, eu vou- -Dê-me dois minutos! 709 00:34:07,355 --> 00:34:09,047 vou apenas esperar perto do carro. 710 00:34:10,841 --> 00:34:13,361 Aquele era seu filho- 711 00:34:13,465 --> 00:34:15,639 ontem na escola? 712 00:34:15,743 --> 00:34:16,778 Ah, Brandão. 713 00:34:16,882 --> 00:34:17,779 Sim. 714 00:34:17,883 --> 00:34:19,609 Você deveria fale com ele. 715 00:34:21,921 --> 00:34:23,613 Sobre o quê? 716 00:34:23,716 --> 00:34:25,891 Sobre a maneira como ele e seus amigos tratam os outros. 717 00:34:25,994 --> 00:34:27,479 [passos se aproximando] 718 00:34:27,582 --> 00:34:29,446 Maomé: [árabe] 719 00:34:29,550 --> 00:34:30,309 Sr. 720 00:34:30,413 --> 00:34:32,035 Desculpe manter você esperando. 721 00:34:32,139 --> 00:34:35,176 Que tal você entrar no banco da frente hoje? 722 00:34:35,280 --> 00:34:36,626 Billy: Sim cara, sem suor. 723 00:34:43,909 --> 00:34:46,567 Então você disse que está da Síria? 724 00:34:46,670 --> 00:34:48,879 Maomé: Sim, Eu vim recentemente. 725 00:34:48,983 --> 00:34:51,675 Nós somos tão sortudos estar aqui. 726 00:34:51,779 --> 00:34:53,056 Eu não consegui fazer amigos. 727 00:34:53,160 --> 00:34:57,164 Mas eu posso sentir a bondade nas pessoas, sabe? 728 00:34:57,267 --> 00:35:00,822 -Bem, se você quer dizer eles parando e deixando você ir- 729 00:35:00,926 --> 00:35:02,686 eles provavelmente estão apenas intrometido. 730 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 [Mohammed ri] 731 00:35:14,629 --> 00:35:15,803 Quanto tempo? 732 00:35:16,010 --> 00:35:17,391 O que, você sabe o que é isso? 733 00:35:17,563 --> 00:35:18,426 -Por favor. 734 00:35:18,530 --> 00:35:20,601 Eu dirijo táxi aqui. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,364 São três anos de tempos difíceis. 736 00:35:26,331 --> 00:35:27,194 -E por que você diz- 737 00:35:27,297 --> 00:35:28,436 momento difícil? 738 00:35:30,680 --> 00:35:31,957 Bem, com tempo suave- 739 00:35:32,060 --> 00:35:36,444 você tem algum dinheiro e talvez uma vida esperando por você lá fora. 740 00:35:36,548 --> 00:35:39,102 Então eu não sei se preciso explique o que significa tempo difícil. 741 00:35:42,623 --> 00:35:44,659 Dinheiro é tudo aqui, não? 742 00:35:46,730 --> 00:35:48,180 Você sabe, meu irmão costumava dizer sempre- 743 00:35:48,284 --> 00:35:50,631 Você nunca vê um banco caminhão seguindo um carro funerário. 744 00:35:51,873 --> 00:35:52,874 Huh. 745 00:35:52,978 --> 00:35:53,806 Eu gosto disso. 746 00:35:55,912 --> 00:35:59,260 Seu irmão é aquele jovem às vezes com você no uh- 747 00:35:59,364 --> 00:36:00,261 Sim, sim, sim. 748 00:36:00,365 --> 00:36:01,504 Ele não é tão jovem. 749 00:36:01,607 --> 00:36:03,057 Ele é meu, uh- 750 00:36:03,161 --> 00:36:05,059 Ele é meu mais velho irmão, Bobby. 751 00:36:05,922 --> 00:36:06,957 E você, Mo? 752 00:36:07,061 --> 00:36:08,304 Você alguma vez esteve na prisão? 753 00:36:08,407 --> 00:36:09,236 Prisão? 754 00:36:09,339 --> 00:36:10,168 Não. 755 00:36:12,480 --> 00:36:15,449 Campo de refugiados, sim. 756 00:36:15,552 --> 00:36:16,760 Muito semelhante. 757 00:36:16,864 --> 00:36:19,004 Muito parecido, meu amigo. 758 00:36:21,248 --> 00:36:22,525 Como assim? 759 00:36:23,802 --> 00:36:25,355 Bem, muita violência. 760 00:36:27,012 --> 00:36:28,324 Discriminação. 761 00:36:29,048 --> 00:36:29,773 Comida ruim. 762 00:36:29,877 --> 00:36:31,189 Humilhação. 763 00:36:31,534 --> 00:36:33,812 Nenhum lugar para ir. 764 00:36:33,915 --> 00:36:35,986 Exceto em campos de refugiados- 765 00:36:36,090 --> 00:36:38,403 toda a sua família deve sofrer com você. 766 00:36:45,617 --> 00:36:48,309 -Ei, onde estamos indo? 767 00:36:48,413 --> 00:36:49,897 -Eu quero mostrar você alguma coisa. 768 00:37:05,775 --> 00:37:07,294 No meu país- 769 00:37:07,397 --> 00:37:10,228 esse era o trabalho ter mais orgulho. 770 00:37:11,021 --> 00:37:12,230 Este era o meu trabalho! 771 00:37:14,232 --> 00:37:15,509 Eu não sei se você percebeu, Mo. 772 00:37:15,612 --> 00:37:17,442 Mas eu não sou muito de um cara de cabelo. 773 00:37:17,545 --> 00:37:18,753 Olá! 774 00:37:19,098 --> 00:37:21,066 [Mohammed ri] 775 00:37:21,411 --> 00:37:24,449 Um barbeiro é muito mais que cabelo. 776 00:37:24,552 --> 00:37:26,796 Hlalaquin é como dizemos barbeiros. 777 00:37:27,935 --> 00:37:29,695 Nós ouvimos todas as histórias. 778 00:37:30,938 --> 00:37:32,905 Nós ouvimos tudo os lados. 779 00:37:33,009 --> 00:37:34,562 Mais resoluções vem de Hlalaquin- 780 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 do que do nosso governos! 781 00:37:37,565 --> 00:37:39,118 Então um juiz e um barbeiro. 782 00:37:40,154 --> 00:37:41,569 Muita sorte com isso, amigo. 783 00:37:42,915 --> 00:37:45,021 Quer saber, Billy? 784 00:37:45,124 --> 00:37:46,609 As pessoas confiam Hlalaquin . 785 00:37:47,748 --> 00:37:49,267 Eles respeitam Hlalaquin . 786 00:37:50,440 --> 00:37:52,131 Ninguém respeita eu aqui. 787 00:37:58,966 --> 00:38:01,693 ♪♪♪♪ [música orquestral] 788 00:38:01,796 --> 00:38:04,558 ♪♪♪♪ [cantora de ópera] 789 00:39:01,753 --> 00:39:03,582 Oh, como o poderoso caíram! 790 00:39:04,411 --> 00:39:07,103 Em que você foi treinado no detalhe do lixo, você é Skinner? 791 00:39:07,206 --> 00:39:08,449 [risos] 792 00:39:08,553 --> 00:39:10,175 Ken: Skinner, como vai seu irmão está fazendo? 793 00:39:17,078 --> 00:39:18,459 Rob: Maldito cachorro boceta com cérebro. 794 00:39:18,563 --> 00:39:20,254 Sim, o que eles fizeram mandá-lo aqui para? 795 00:39:23,050 --> 00:39:25,915 ♪♪♪♪ [a música da ópera continua] 796 00:39:49,283 --> 00:39:52,804 PA: Posso obter uma verificação de preço em nabos, corredor dois, por favor? 797 00:39:52,907 --> 00:39:54,599 Nabos, corredor dois- verificação de preço? 798 00:39:54,702 --> 00:39:55,841 Obrigado! 799 00:39:59,707 --> 00:40:01,088 Frango está à venda. 800 00:40:16,793 --> 00:40:17,967 Hum! 801 00:40:18,830 --> 00:40:20,521 E seu recibo na bolsa, ok? 802 00:40:30,082 --> 00:40:30,945 [dispositivo emite um bipe] 803 00:40:36,848 --> 00:40:37,711 [dispositivo emite um bipe] 804 00:40:56,557 --> 00:40:58,317 Billy: E então ela escaneou o macarrão para os bifes. 805 00:40:58,421 --> 00:40:59,526 Certo? 806 00:40:59,629 --> 00:41:01,389 Sim, irmã de Jimmy Locke. 807 00:41:01,493 --> 00:41:03,184 Você ouviu sobre Jimmy? 808 00:41:03,288 --> 00:41:04,565 Bobby: Ei. 809 00:41:05,463 --> 00:41:06,809 Bife no panela, mamãe. 810 00:41:11,676 --> 00:41:14,402 Ei, mãe, Brando's chegando neste fim de semana. 811 00:41:14,506 --> 00:41:15,852 Mãe: Uh-huh. 812 00:41:15,956 --> 00:41:18,786 Billy: E você mencionou algo sobre um jantar. 813 00:41:18,890 --> 00:41:20,201 Eu estava pensando talvez poderíamos comer juntos. 814 00:41:20,305 --> 00:41:21,271 Algo assim. 815 00:41:21,858 --> 00:41:23,342 Bill, uma palavra. 816 00:41:24,378 --> 00:41:26,345 Billy: Ah, uma palavra de Pássaro Grande. 817 00:41:33,870 --> 00:41:35,182 Onde eles estão? 818 00:41:36,114 --> 00:41:37,667 [Billy limpa a garganta] 819 00:41:39,531 --> 00:41:40,946 [sussurrando] Onde eles estão? 820 00:41:41,878 --> 00:41:43,431 Onde está o quê? 821 00:41:45,399 --> 00:41:46,365 Vou ficar doente. 822 00:41:46,469 --> 00:41:48,022 Eu vou cair na real doente, Bill. 823 00:41:48,506 --> 00:41:50,784 Você não quer mamãe ficando doente agora, não é? 824 00:41:53,476 --> 00:41:54,753 Você teve um coisa a fazer. 825 00:41:54,857 --> 00:41:55,651 Agora, olhe. 826 00:41:55,754 --> 00:41:56,548 Bem aqui. 827 00:41:56,652 --> 00:41:57,480 Olhe aqui. 828 00:41:57,584 --> 00:41:58,654 Você tinha- Olhe para mim. 829 00:41:58,757 --> 00:41:59,793 Você teve um coisa a fazer. 830 00:41:59,896 --> 00:42:01,726 E isso é para deixar cair um envelope fora uma vez por mês. 831 00:42:01,829 --> 00:42:03,072 É assim muito difícil? 832 00:42:03,175 --> 00:42:04,867 O que você quer a gente faz, né? 833 00:42:04,970 --> 00:42:05,833 Morrer de fome? 834 00:42:08,698 --> 00:42:10,493 Sim, acho que ouvi sobre o, uh- 835 00:42:10,597 --> 00:42:12,944 preços disparados das bobagens. 836 00:42:13,047 --> 00:42:14,186 Ah, porra. 837 00:42:14,290 --> 00:42:16,464 O que, você quer que eu e Bobby nas ruas de novo? 838 00:42:16,568 --> 00:42:18,225 É isso que você quer para sua mãe, né? 839 00:42:18,328 --> 00:42:19,778 É isso que você quer para nós? 840 00:42:19,882 --> 00:42:20,710 Huh? 841 00:42:20,814 --> 00:42:21,677 Eu nunca disse isso. 842 00:42:21,780 --> 00:42:22,988 Não. 843 00:42:23,092 --> 00:42:25,335 Você me quer de volta à vida sala dispensando estranhos. 844 00:42:25,439 --> 00:42:26,544 Eu nunca porra disse isso! 845 00:42:29,823 --> 00:42:30,824 Você os quer? 846 00:42:33,620 --> 00:42:34,655 Onde o porra, são eles? 847 00:42:34,759 --> 00:42:35,553 Espere. 848 00:42:36,105 --> 00:42:37,002 Aqui! 849 00:42:38,901 --> 00:42:40,040 Por que você não encher suas botas? 850 00:42:40,385 --> 00:42:41,179 -Eu só- 851 00:42:41,282 --> 00:42:42,352 eu não quero ficar doente. 852 00:42:42,456 --> 00:42:43,837 Isso parece ótimo! 853 00:42:43,940 --> 00:42:44,976 Ah, vá se foder, Bill. 854 00:42:45,079 --> 00:42:46,564 Eu simplesmente não quero ficar doente. 855 00:42:47,530 --> 00:42:48,255 Hum? 856 00:42:48,358 --> 00:42:49,187 Estes são deixando você doente. 857 00:42:49,290 --> 00:42:50,015 -Foda-se! 858 00:42:50,119 --> 00:42:50,844 Estes são- 859 00:42:50,947 --> 00:42:51,707 Foda-me. 860 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 Eles estão deixando você doente! 861 00:42:52,880 --> 00:42:54,054 -Eles não são! 862 00:42:57,057 --> 00:42:58,265 -Caramba! 863 00:43:06,756 --> 00:43:09,000 [latas chacoalhando] 864 00:43:09,103 --> 00:43:11,105 [crianças brincando] 865 00:43:30,331 --> 00:43:32,506 Jovem Billy: Billy Skinner está vindo, amigo. 866 00:43:32,610 --> 00:43:34,715 Venha direto para cima na sua casa, cara. 867 00:43:34,819 --> 00:43:36,924 Assombre seus filhos em seu sono. 868 00:43:37,028 --> 00:43:39,651 Enquanto sua esposa dorme, eu estou vai te arrastar para fora da cama. 869 00:43:39,996 --> 00:43:41,273 eu vou levar você lá embaixo. 870 00:43:41,377 --> 00:43:42,689 E eu vou, porra matar você. 871 00:43:45,001 --> 00:43:45,830 [homem grunhe] 872 00:43:47,590 --> 00:43:51,318 [Billy respirando profundamente] 873 00:43:51,939 --> 00:43:53,354 [gritos abafados dos homens] 874 00:44:11,027 --> 00:44:12,546 [carrinho de compras chacoalhando] 875 00:44:12,650 --> 00:44:14,306 Franco: Vamos, cara! 876 00:44:14,410 --> 00:44:17,585 Eddie: Eu pensei que tinha dito para você fique fora do lixo, Frank! 877 00:44:17,689 --> 00:44:19,173 Jimmy: Sim, o que são você vai fazer? 878 00:44:19,277 --> 00:44:20,002 Franco: Vamos, pessoal! 879 00:44:20,105 --> 00:44:20,968 eu não quero sem problemas! 880 00:44:21,072 --> 00:44:23,315 Eddie: Ah, agora, isso é um pecado, Jimmy! 881 00:44:23,419 --> 00:44:24,385 Vamos dar ao Frank de volta suas malas! 882 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 [latas quebrando] 883 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 Billy: Ei! 884 00:44:32,359 --> 00:44:33,498 Seu maldito palhaço! 885 00:44:33,601 --> 00:44:34,499 Eu lembro de você! 886 00:44:36,432 --> 00:44:38,779 Então você gosta de escolher em velhos, não é? 887 00:44:38,883 --> 00:44:40,678 E o que diabos são você vai fazer sobre isso? 888 00:44:40,781 --> 00:44:41,609 Huh? 889 00:44:41,713 --> 00:44:42,645 O que você é vai fazer, Skinner? 890 00:44:42,749 --> 00:44:43,646 Faça a porra da sua jogada. 891 00:44:43,750 --> 00:44:44,474 [Billy respirando profundamente] 892 00:44:44,578 --> 00:44:46,822 Você acabou de sair. 893 00:44:46,925 --> 00:44:47,961 Você vai foder isso acabou? 894 00:44:48,858 --> 00:44:50,515 Você também muita puta. 895 00:44:51,378 --> 00:44:52,137 Sim. 896 00:44:52,241 --> 00:44:53,691 Isso é o que eu pensei. 897 00:44:54,588 --> 00:44:55,796 [Billy respira profundamente] 898 00:44:55,900 --> 00:44:56,694 Gus: Vamos! 899 00:45:00,905 --> 00:45:02,320 Parece que é seu maldito dia de sorte. 900 00:45:02,423 --> 00:45:03,597 Olá Skinner? 901 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Fique fora do porra de lixo, Frank. 902 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 ♪♪♪♪ [guitarra elétrica suave] 903 00:46:09,111 --> 00:46:10,388 Brandão: Isso é uma legal aí. 904 00:46:10,491 --> 00:46:11,803 Billy: Isso é um link de marinheiro. 905 00:46:13,667 --> 00:46:14,737 -E isso? 906 00:46:15,082 --> 00:46:15,911 - Caixa. 907 00:46:16,394 --> 00:46:17,222 Uma caixa? 908 00:46:17,326 --> 00:46:18,672 Sim. 909 00:46:18,776 --> 00:46:19,811 Brandão: E o que sobre isso? 910 00:46:20,985 --> 00:46:22,020 Billy: Isso é um Fígaro. 911 00:46:23,470 --> 00:46:25,230 Por que eles chamar isso de Fígaro? 912 00:46:25,334 --> 00:46:26,473 Não sei. 913 00:46:26,576 --> 00:46:29,476 Tem os três pequenos pequenos aros e o grande. 914 00:46:29,579 --> 00:46:31,133 Eu posso ver isso. 915 00:46:31,236 --> 00:46:31,996 [Billy ri] 916 00:46:32,099 --> 00:46:33,894 É divertido ser arrogante? 917 00:46:35,931 --> 00:46:36,932 Aquele aí. 918 00:46:37,035 --> 00:46:38,209 Como se chama isso? 919 00:46:38,312 --> 00:46:40,038 Uh, isso é um meio-fio. 920 00:46:40,659 --> 00:46:42,040 É o mesmo você está vestindo. 921 00:46:42,144 --> 00:46:43,007 Uh-huh. 922 00:46:44,422 --> 00:46:45,354 Você quer para experimentar? 923 00:46:45,457 --> 00:46:46,182 Claro. 924 00:46:46,286 --> 00:46:47,080 Sim? 925 00:46:47,183 --> 00:46:48,081 Ele pode tentar aquele ligado? 926 00:46:48,184 --> 00:46:49,013 Sim. 927 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 Sua primeira corrente. 928 00:47:01,508 --> 00:47:03,717 Agora, vamos pegar uma olhada em você. 929 00:47:06,444 --> 00:47:07,272 Bum! 930 00:47:07,376 --> 00:47:08,239 Agora isso é uma corrente. 931 00:47:08,342 --> 00:47:10,620 ♪♪♪♪ [música suave] 932 00:47:13,485 --> 00:47:15,142 Hum- qual é o dano naquele? 933 00:47:15,246 --> 00:47:17,041 Lojista: Esse é 395. 934 00:47:18,525 --> 00:47:20,044 Billy: 395. 935 00:47:21,390 --> 00:47:23,047 Você fazer guarda? 936 00:47:29,639 --> 00:47:31,227 ♪♪♪♪ [música suave] 937 00:47:31,331 --> 00:47:32,746 [cachorro latindo ao longe] 938 00:47:40,478 --> 00:47:43,032 Maomé: [árabe] 939 00:47:52,870 --> 00:47:54,699 Vá até lá e converse para ele, Brando. 940 00:47:55,942 --> 00:47:57,012 Olá, Hamza! 941 00:47:58,323 --> 00:47:59,255 Hamza: Hum-hmm? 942 00:48:00,498 --> 00:48:01,879 Ouça, cara, uh- 943 00:48:02,880 --> 00:48:03,915 Eu tenho que me desculpar 944 00:48:04,019 --> 00:48:05,261 pelo que aconteceu outro dia na escola. 945 00:48:05,365 --> 00:48:06,366 Uh- 946 00:48:06,469 --> 00:48:08,609 Eu sei que realmente não diga qualquer coisa, mas- 947 00:48:08,713 --> 00:48:10,577 eu poderia ter ficado preso para Tyler ou algo assim. 948 00:48:10,680 --> 00:48:11,440 Desculpe. 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,372 -Tudo bem. 950 00:48:14,339 --> 00:48:15,306 Você joga? 951 00:48:15,409 --> 00:48:16,203 -Quero dizer, eu sou um idiota. 952 00:48:16,307 --> 00:48:17,411 Mas vamos lá. 953 00:48:17,515 --> 00:48:18,412 -Vamos. 954 00:48:26,248 --> 00:48:28,491 Maomé: Hamza vai jogue em um time na próxima semana! 955 00:48:28,595 --> 00:48:29,458 Billy: Bem, isso faz sentido. 956 00:48:29,561 --> 00:48:32,116 Quero dizer, veja como bom o cara é. 957 00:48:33,324 --> 00:48:34,670 Maomé: Você sabe, Eu estava pensando. 958 00:48:34,773 --> 00:48:37,466 Brandon deveria experimente também. 959 00:48:41,056 --> 00:48:42,989 Billy: Sim, você pensa Brando poderia experimentar? 960 00:48:43,092 --> 00:48:43,851 Maomé: Sim! 961 00:48:43,955 --> 00:48:45,129 Sim, eu quero. 962 00:48:47,545 --> 00:48:49,374 Você também! 963 00:48:49,478 --> 00:48:50,997 Você deveria tentar fora também! 964 00:48:53,585 --> 00:48:54,586 Há um trabalho de coaching! 965 00:48:56,105 --> 00:48:57,210 Olhe para você! 966 00:48:57,313 --> 00:48:58,280 Você já tem a jaqueta! 967 00:48:59,108 --> 00:49:00,972 Ah, ele é engraçado cara agora, é ele? 968 00:49:01,076 --> 00:49:03,319 [Mohammed ri] 969 00:49:04,769 --> 00:49:06,253 Maomé: Traga Brandon na próxima semana. 970 00:49:07,703 --> 00:49:08,911 Billy: Sim, ok. 971 00:49:11,120 --> 00:49:13,536 Maomé: Diga-me uma coisa. 972 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Você já experimentou comida síria? 973 00:49:16,988 --> 00:49:17,713 O que é aquilo? 974 00:49:17,816 --> 00:49:18,852 Tipo, uh- 975 00:49:18,956 --> 00:49:19,922 É curry ou algo assim? 976 00:49:23,477 --> 00:49:24,892 [música síria tocando] 977 00:49:24,996 --> 00:49:26,998 [talheres tilintando] 978 00:49:27,516 --> 00:49:29,069 Billy: eu não sei como você cozinha assim. 979 00:49:34,454 --> 00:49:36,145 Eu ia dizer, o que é essa coisa verde chamada? 980 00:49:37,353 --> 00:49:38,354 Maomé: Gordo. 981 00:49:38,458 --> 00:49:39,873 Fah-muito-fah-toosh? 982 00:49:40,046 --> 00:49:41,254 [família ri] 983 00:49:41,633 --> 00:49:42,841 Fah-toosh! 984 00:49:43,635 --> 00:49:44,878 Billy: Vocês estão rindo de mim. 985 00:49:45,361 --> 00:49:46,293 Eu acho que você está dizendo errado. 986 00:49:46,397 --> 00:49:47,260 Não, não estou. 987 00:49:47,363 --> 00:49:48,606 É fah-toosh- eles apenas disseram isso. 988 00:49:48,709 --> 00:49:49,779 Billy: Eu disse algo errado? 989 00:49:49,883 --> 00:49:50,608 Gordo. 990 00:49:50,711 --> 00:49:51,505 Billy: Gordo. 991 00:49:51,609 --> 00:49:52,403 Sim. 992 00:49:52,506 --> 00:49:53,266 Billy: Gordo. 993 00:49:53,369 --> 00:49:54,094 [família rindo] 994 00:49:54,198 --> 00:49:55,199 É tão bom. 995 00:49:55,302 --> 00:49:56,683 Incrível, obrigado. 996 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Fátima não é apenas uma grande mãe e boa cozinheira. 997 00:49:59,893 --> 00:50:01,067 Ela é optometrista- 998 00:50:01,170 --> 00:50:02,792 tentando atualizar suas credenciais aqui. 999 00:50:02,896 --> 00:50:03,793 Maomé! 1000 00:50:04,863 --> 00:50:06,037 [Árabe] 1001 00:50:06,589 --> 00:50:09,385 Eu acho que eles estão tendo uma discussão agora. 1002 00:50:09,489 --> 00:50:10,352 [Árabe] 1003 00:50:10,455 --> 00:50:11,801 Ah, não, não. 1004 00:50:12,526 --> 00:50:13,493 Eles estão bem. 1005 00:50:22,364 --> 00:50:24,400 Hamza: Ah. 1006 00:50:24,504 --> 00:50:25,643 [Árabe] 1007 00:50:25,746 --> 00:50:26,540 [Árabe] 1008 00:50:26,644 --> 00:50:27,472 Ei Brandon. 1009 00:50:27,576 --> 00:50:28,646 Você quer ir ver meu quarto? 1010 00:50:28,749 --> 00:50:29,854 Sim, claro. 1011 00:50:30,234 --> 00:50:31,304 Faça isso, assassino. 1012 00:50:33,340 --> 00:50:37,310 Fátima: [árabe] 1013 00:50:39,001 --> 00:50:40,520 Olá, Billy. 1014 00:50:40,623 --> 00:50:41,831 Deixe-me mostrar você alguma coisa. 1015 00:50:42,418 --> 00:50:44,558 -O que é isso? 1016 00:50:47,768 --> 00:50:49,218 Aqui vamos nós. 1017 00:50:49,667 --> 00:50:50,461 Quem é esse cara? 1018 00:50:50,564 --> 00:50:51,496 Eu conheço esse cara. 1019 00:50:51,600 --> 00:50:52,428 [Mohammed ri] 1020 00:50:52,532 --> 00:50:53,774 Eu conheço esse cara. 1021 00:50:55,776 --> 00:50:56,743 Esse é o seu- 1022 00:50:57,399 --> 00:50:58,262 Cara! 1023 00:50:58,365 --> 00:50:59,159 -Hum! 1024 00:51:03,474 --> 00:51:04,509 -Isso foi tudo você? 1025 00:51:04,613 --> 00:51:06,028 -Sim, sou tudo eu! 1026 00:51:06,132 --> 00:51:08,306 Deixe-me mostrar a você as ferramentas aqui! 1027 00:51:08,410 --> 00:51:09,549 Você vê? 1028 00:51:11,102 --> 00:51:12,207 Oh, aí estão suas armas. 1029 00:51:12,310 --> 00:51:13,035 [Mohammed ri] 1030 00:51:13,139 --> 00:51:15,486 Ouça, ouça isso. 1031 00:51:15,589 --> 00:51:17,212 [tesoura cortando] 1032 00:51:17,315 --> 00:51:18,558 É japonês, cara. 1033 00:51:18,661 --> 00:51:20,456 Este é o melhor no mundo. 1034 00:51:23,735 --> 00:51:24,943 Eu não posso acreditar isso, cara. 1035 00:51:25,047 --> 00:51:26,428 Isto é- isto é- 1036 00:51:26,531 --> 00:51:27,325 Obrigado. 1037 00:51:27,429 --> 00:51:28,188 Isso é incrível. 1038 00:51:28,292 --> 00:51:29,086 Obrigado. 1039 00:51:30,121 --> 00:51:31,157 Então espere. 1040 00:51:31,260 --> 00:51:33,124 Onde fica isso? 1041 00:51:33,435 --> 00:51:34,712 -Damasco. 1042 00:51:37,232 --> 00:51:39,510 E o que aconteceu com isso? 1043 00:51:39,613 --> 00:51:41,339 Hum- 1044 00:51:41,443 --> 00:51:42,996 Destruído. 1045 00:51:45,067 --> 00:51:48,967 Todo o bairro foi exterminado. 1046 00:51:49,071 --> 00:51:51,108 Descascado do céu. 1047 00:51:54,180 --> 00:51:55,112 Foi ruim. 1048 00:51:57,148 --> 00:52:00,358 Pessoas gritando por suas vidas. 1049 00:52:00,462 --> 00:52:05,260 eu fiz tudo em meu poder- 1050 00:52:05,363 --> 00:52:09,229 para manter minha família juntos seguros. 1051 00:52:10,023 --> 00:52:11,231 E, uh- 1052 00:52:11,335 --> 00:52:13,647 embalamos tudo nós precisávamos- 1053 00:52:13,751 --> 00:52:16,271 em duas malas. 1054 00:52:16,374 --> 00:52:19,101 E simplesmente fugiu além da fronteira. 1055 00:52:21,138 --> 00:52:22,656 Fomos para um país vizinho. 1056 00:52:28,697 --> 00:52:31,044 Imagine que alguém lhe diga- 1057 00:52:34,841 --> 00:52:36,463 Você não pode ir para casa. 1058 00:52:38,810 --> 00:52:40,674 [Mohammed respira trêmulo] 1059 00:52:49,683 --> 00:52:50,512 Shelley: Olá! 1060 00:52:50,615 --> 00:52:51,409 Brandão: Ei. 1061 00:52:51,513 --> 00:52:52,376 Você se divertiu? 1062 00:52:52,479 --> 00:52:53,239 Brandão: Ah, sim. 1063 00:52:53,342 --> 00:52:54,550 -O que você comeu? 1064 00:52:54,654 --> 00:52:55,965 -Uh, comida síria. 1065 00:52:56,069 --> 00:52:57,243 -Sírio? 1066 00:52:57,346 --> 00:52:59,106 Isso é como curry ou algo assim? 1067 00:52:59,210 --> 00:53:01,626 Sim, Brando, é como curry ou algo assim. 1068 00:53:01,730 --> 00:53:02,593 Brandão: Ou algo assim. 1069 00:53:02,696 --> 00:53:04,422 Billy: Escute, cara, uh- 1070 00:53:04,526 --> 00:53:05,561 Ah. 1071 00:53:05,665 --> 00:53:07,805 Uhh- 1072 00:53:07,908 --> 00:53:11,602 Brando poderia vir a um jogo de futebol treino na quarta-feira à noite? 1073 00:53:12,741 --> 00:53:13,811 Sim, isso é tudo bem comigo. 1074 00:53:13,914 --> 00:53:14,777 Billy: Quarta-feira à noite. 1075 00:53:14,881 --> 00:53:15,709 Prática de futebol. 1076 00:53:15,813 --> 00:53:16,952 Esteja lá ou ser quadrado- 1077 00:53:17,055 --> 00:53:18,195 amigo garoto. 1078 00:53:19,748 --> 00:53:20,852 Billy? Billy: Sim? 1079 00:53:20,956 --> 00:53:23,338 É verdade que você conseguiu um emprego na fábrica de frangos? 1080 00:53:23,441 --> 00:53:26,651 Sim, você deveria me ver em minha linda roupa de Minions. 1081 00:53:27,065 --> 00:53:27,894 Shelley: Tudo bem. 1082 00:53:27,997 --> 00:53:29,206 Isso é bom! 1083 00:53:29,516 --> 00:53:30,483 Mantem. 1084 00:53:30,655 --> 00:53:31,518 Sim, eu vou. 1085 00:53:35,764 --> 00:53:36,661 [água correndo] 1086 00:53:45,808 --> 00:53:46,671 Billy: Bem, você está linda. 1087 00:53:46,775 --> 00:53:47,914 O que você tem tribunal hoje? 1088 00:53:49,605 --> 00:53:50,606 -Onde ele está? 1089 00:53:52,367 --> 00:53:53,954 Onde está quem? 1090 00:53:55,439 --> 00:53:57,544 Meu neto quem! 1091 00:53:58,787 --> 00:54:01,824 Jogamos futebol com Mo e ele nos convidou para jantar. 1092 00:54:01,928 --> 00:54:03,240 -Então você trouxe meu neto 1093 00:54:03,274 --> 00:54:07,692 em torno daquela maldita multidão em vez de sua própria família 1094 00:54:07,796 --> 00:54:09,038 -Que porra é essa você se importa? 1095 00:54:09,142 --> 00:54:10,902 Você nunca tentou uma vez vê-lo quando eu estava fora. 1096 00:54:11,006 --> 00:54:12,766 -Eu estava ocupado. 1097 00:54:12,870 --> 00:54:14,285 O que-ocupado roubando tudo A porra do dinheiro do Brandon? 1098 00:54:17,875 --> 00:54:19,497 Sr. Multiculturalismo. 1099 00:54:19,601 --> 00:54:20,464 Ah, foda-se essa merda. 1100 00:54:20,567 --> 00:54:21,741 Eu não estou fazendo isso com você agora. 1101 00:54:21,844 --> 00:54:23,846 Claro que não. 1102 00:54:23,950 --> 00:54:24,951 Você nunca poderia! 1103 00:54:25,054 --> 00:54:26,263 -Nunca poderia. 1104 00:54:29,231 --> 00:54:31,233 Geraldo: Uh, meu- 1105 00:54:31,337 --> 00:54:33,925 Minha mãe me deu isso no meu aniversário. 1106 00:54:34,029 --> 00:54:35,651 Diz um dia numa maldita hora. 1107 00:54:37,722 --> 00:54:39,517 Sim. 1108 00:54:39,621 --> 00:54:41,554 Minha mãe e eu estão muito próximos. 1109 00:54:42,106 --> 00:54:43,107 Então- 1110 00:54:48,354 --> 00:54:50,632 Jim: Uh, como sobre você, Billy? 1111 00:54:50,735 --> 00:54:51,840 Como você está? 1112 00:54:54,325 --> 00:54:56,776 Você, uh- sente como dizendo alguma coisa? 1113 00:54:58,916 --> 00:54:59,986 Não, estou bem. 1114 00:55:03,541 --> 00:55:05,232 Jim: Nelsondela disse- 1115 00:55:05,336 --> 00:55:09,858 Sempre parece impossível até que seja feito. 1116 00:55:12,067 --> 00:55:13,310 Eu acho que é sobre a roda do hamster. 1117 00:55:14,621 --> 00:55:15,553 Não é? 1118 00:55:15,657 --> 00:55:18,315 Hum, tipo, estamos todos nisso. 1119 00:55:19,523 --> 00:55:20,386 Diariamente. 1120 00:55:20,558 --> 00:55:23,250 E você se acostuma ao paradigma. 1121 00:55:23,354 --> 00:55:24,735 Você se acostuma para a rotina. 1122 00:55:24,838 --> 00:55:26,461 E você começa a pense coisas como- 1123 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 Bem- 1124 00:55:29,222 --> 00:55:31,051 Eu não consigo um carteira de motorista. 1125 00:55:31,155 --> 00:55:31,914 estou bêbado o tempo todo. 1126 00:55:32,018 --> 00:55:32,777 Ou você pensa- 1127 00:55:32,881 --> 00:55:34,192 Eu não consigo sair os remédios. 1128 00:55:34,296 --> 00:55:35,262 Eu vou ficar doente. 1129 00:55:35,366 --> 00:55:37,057 Ou você pensa- 1130 00:55:37,161 --> 00:55:39,439 Eu não estou qualificado ter um emprego. 1131 00:55:41,683 --> 00:55:42,546 Mas, hum- 1132 00:55:42,649 --> 00:55:44,099 Mas estou aqui para te contar- 1133 00:55:44,202 --> 00:55:47,447 Alguém deu me este trabalho. 1134 00:55:47,551 --> 00:55:48,724 E, uh- 1135 00:55:48,828 --> 00:55:50,174 E eu estava um saco de bebidas. 1136 00:55:51,071 --> 00:55:52,797 E foi um divórcio desagradável. 1137 00:55:52,901 --> 00:55:54,592 E eu perdi minha prática. 1138 00:55:54,696 --> 00:55:58,596 E minha filha Erin, uh- 1139 00:55:58,700 --> 00:55:59,632 morreu de um- 1140 00:55:59,735 --> 00:56:01,219 de uma overdose de drogas. 1141 00:56:05,534 --> 00:56:06,466 Então- 1142 00:56:07,985 --> 00:56:09,296 Apenas- 1143 00:56:09,400 --> 00:56:11,437 Todos nós sabemos algo sobre perda, eu acho. 1144 00:56:11,540 --> 00:56:13,508 Isso é o que Estou tentando dizer. 1145 00:56:13,611 --> 00:56:16,994 Hum, então se você se sentir confortável dizendo isso comigo- 1146 00:56:17,097 --> 00:56:22,379 hum, sempre parece impossível até que seja feito. 1147 00:56:34,908 --> 00:56:37,773 [gaivotas chorando] 1148 00:56:37,877 --> 00:56:39,499 Gus: Nós temos para pegar ele. 1149 00:56:39,603 --> 00:56:40,604 vou pegar meu caras acabaram. 1150 00:56:40,707 --> 00:56:41,467 [isqueiro piscando repetidamente] 1151 00:56:41,570 --> 00:56:42,778 Leão: Ah, você filho da puta. 1152 00:56:42,882 --> 00:56:44,331 - Rianne não vai para fazer isso por nós. 1153 00:56:44,435 --> 00:56:45,263 São muitos. 1154 00:56:45,367 --> 00:56:47,404 Leão: Aqui está ele! 1155 00:56:48,922 --> 00:56:50,752 O príncipe da corte! 1156 00:56:50,855 --> 00:56:52,719 Você se lembra do Gus? 1157 00:56:55,446 --> 00:56:56,343 Uau. 1158 00:56:56,447 --> 00:56:59,416 Até tenho os ragheads aqui agora, hein? 1159 00:57:02,971 --> 00:57:04,524 Sim, eles estão bem. 1160 00:57:04,628 --> 00:57:05,801 Tudo bem até eles estão pilotando aviões- 1161 00:57:05,905 --> 00:57:07,009 em nossos malditos prédios. 1162 00:57:07,113 --> 00:57:08,390 Ah, você é especial meio idiota. 1163 00:57:08,494 --> 00:57:09,840 Não é, Gus? 1164 00:57:09,943 --> 00:57:11,876 Como está seu irmão Bob está fazendo, Billy? 1165 00:57:11,980 --> 00:57:13,084 Você mencionou meu o nome do irmão novamente - 1166 00:57:13,188 --> 00:57:14,638 e eu vou rasgar seu porra, cabeça fora. 1167 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 Rapazes, um pouco de civilidade! 1168 00:57:19,677 --> 00:57:22,300 Doce foda misericordiosa! 1169 00:57:22,404 --> 00:57:23,267 Franco! 1170 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 Passe no bar! 1171 00:57:25,303 --> 00:57:26,995 Eu tenho alguns vazio para você! 1172 00:57:27,513 --> 00:57:28,928 Frankie: Foda-se, Leão! 1173 00:57:33,139 --> 00:57:35,106 Que merda. 1174 00:57:35,417 --> 00:57:38,075 Você pode acreditar naquele maluco costumava ser meu parceiro? 1175 00:57:38,178 --> 00:57:39,179 [Gus ri] 1176 00:57:39,283 --> 00:57:41,768 Agora ele está mais louco do que um saco de martelos. 1177 00:57:41,872 --> 00:57:44,150 [risos] Foda-se. 1178 00:57:45,427 --> 00:57:47,153 Ah, sim, sua coisa. 1179 00:57:47,533 --> 00:57:50,087 Que porra eu fiz fazer com isso? 1180 00:57:50,190 --> 00:57:51,882 Merda- eu devo ter deixei em casa. 1181 00:57:51,985 --> 00:57:54,954 Vamos, seremos rápidos. 1182 00:57:55,057 --> 00:57:59,786 ♪♪♪♪ [música sinistra] 1183 00:58:42,519 --> 00:58:43,658 Vocês conhece esse homem? 1184 00:58:44,728 --> 00:58:45,522 Timmy: Sim. 1185 00:58:45,832 --> 00:58:46,730 Sim. 1186 00:58:47,040 --> 00:58:48,076 Leão: E eu ouvi- 1187 00:58:48,179 --> 00:58:49,974 que vocês dois idiotas deu-lhe dificuldades? 1188 00:58:50,078 --> 00:58:51,355 Timmy: Leão, ele era passando pelo lixo. 1189 00:58:51,458 --> 00:58:53,322 Gus nos contou se ele estava passando pelo lixo- 1190 00:58:53,426 --> 00:58:54,565 Timmy! -O que, cara? 1191 00:58:54,669 --> 00:58:55,911 É verdade! Eddie: Cale a boca! 1192 00:58:56,981 --> 00:58:58,396 Leão: Uau. 1193 00:58:58,500 --> 00:59:00,329 Você não sente falta, Billy? 1194 00:59:00,433 --> 00:59:01,434 Quem dá uma merda, Leo? 1195 00:59:01,538 --> 00:59:03,056 Não foi nada. 1196 00:59:03,160 --> 00:59:05,749 Leão: Bem, foi algo se eles trabalham para mim. 1197 00:59:08,372 --> 00:59:09,200 Você. 1198 00:59:10,719 --> 00:59:12,031 Dê um soco nele na cara. 1199 00:59:18,278 --> 00:59:19,659 O que você é esperando? 1200 00:59:25,458 --> 00:59:26,597 Eddie: Desculpe, Timmy. 1201 00:59:30,428 --> 00:59:31,257 [Eddie grunhe] 1202 00:59:31,602 --> 00:59:32,327 Timmy: Eddie, mano! 1203 00:59:32,430 --> 00:59:33,500 [Ed grunhe, socando] 1204 00:59:33,604 --> 00:59:34,329 [Timmy grita] 1205 00:59:34,432 --> 00:59:35,157 De novo! 1206 00:59:35,261 --> 00:59:36,020 Timmy: Ai, merda! 1207 00:59:36,124 --> 00:59:37,712 Eddie! 1208 00:59:37,815 --> 00:59:38,609 Leão: E de novo! 1209 00:59:39,541 --> 00:59:40,715 [socando, gritando, gritando] 1210 00:59:40,818 --> 00:59:41,612 De novo! 1211 00:59:48,930 --> 00:59:49,758 Suficiente! 1212 00:59:53,210 --> 00:59:54,660 Leão: Ahh. 1213 00:59:54,763 --> 00:59:57,076 Aí está ele. 1214 01:00:00,458 --> 01:00:01,667 Limpe-o. 1215 01:00:01,770 --> 01:00:02,875 E pegue ele fora daqui. 1216 01:00:02,978 --> 01:00:05,291 [passos saindo] 1217 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 ♪♪♪♪ [piano suave] 1218 01:00:22,170 --> 01:00:22,964 [batendo] 1219 01:00:23,067 --> 01:00:24,655 Mãe: Bill! 1220 01:00:24,759 --> 01:00:27,313 É melhor você não estar aí mexendo nas minhas coisas! 1221 01:00:27,416 --> 01:00:28,590 [conversa indistinta] 1222 01:00:28,694 --> 01:00:33,043 Maomé: [árabe] 1223 01:00:33,146 --> 01:00:37,012 Maomé: Você não tem ideia de como bom Brandon tem sido para Hamza. 1224 01:00:37,116 --> 01:00:38,911 Billy: Bem, eu acho que vai nos dois sentidos, irmão. 1225 01:00:44,502 --> 01:00:45,607 Posso te perguntar alguma coisa, Billy? 1226 01:00:48,023 --> 01:00:49,128 Por que três anos? 1227 01:00:54,651 --> 01:00:56,687 Eu não estou pedindo para julgar você, amigo. 1228 01:00:57,999 --> 01:00:58,965 Confie em mim. 1229 01:01:05,006 --> 01:01:07,940 Você se lembra de algumas semanas atrás havia um cara no, uh- 1230 01:01:08,043 --> 01:01:10,977 nos tribunais comigo? 1231 01:01:11,081 --> 01:01:13,635 O cara mais velho, cabelos grisalhos? 1232 01:01:16,396 --> 01:01:19,710 -Sim, o dele nome é Leão. 1233 01:01:19,814 --> 01:01:21,367 E eu costumava correr casas para ele. 1234 01:01:24,404 --> 01:01:25,371 Entre outras coisas. 1235 01:01:27,718 --> 01:01:29,237 eu era o que você ligaria- 1236 01:01:29,340 --> 01:01:30,134 [clamor indistinto] 1237 01:01:30,238 --> 01:01:31,066 o músculo. 1238 01:01:31,653 --> 01:01:32,378 [homem gritando] 1239 01:01:32,481 --> 01:01:33,344 Homem: Foda-se! 1240 01:01:39,212 --> 01:01:40,697 Bem, uma noite fomos roubados. 1241 01:01:41,767 --> 01:01:43,734 E, ah, eu deu certo. 1242 01:01:45,218 --> 01:01:46,323 Mas meu irmão Bobby não. 1243 01:01:46,426 --> 01:01:47,255 [homens gritando] 1244 01:01:47,358 --> 01:01:48,187 [tiro] 1245 01:01:56,782 --> 01:01:58,853 [passos correndo] 1246 01:01:58,956 --> 01:02:02,270 [Billy ofegante] 1247 01:02:08,034 --> 01:02:10,209 Então eu fui chutar portas abaixo. 1248 01:02:12,521 --> 01:02:14,558 Começou a caminhar no cara. 1249 01:02:15,455 --> 01:02:16,905 Abra-o. 1250 01:02:19,114 --> 01:02:22,048 E se, uh- 1251 01:02:22,152 --> 01:02:23,463 se ninguém tivesse me puxou de cima dele- 1252 01:02:23,567 --> 01:02:24,948 eu teria o matou. 1253 01:02:26,950 --> 01:02:28,399 E isso me assombra, Mo. 1254 01:02:35,027 --> 01:02:36,097 Bem- 1255 01:02:37,995 --> 01:02:40,895 Você acha que se eu pudesse largar aqueles que destruíram minha vida- 1256 01:02:40,998 --> 01:02:42,275 Eu hesitaria? 1257 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Nós precisamos siga em frente. 1258 01:02:48,903 --> 01:02:50,145 Nós realmente fazemos. 1259 01:02:58,395 --> 01:02:59,465 [apito] 1260 01:03:04,297 --> 01:03:05,298 Jim: Então, hum- 1261 01:03:05,402 --> 01:03:08,785 quem é seu amigo que eu continuar vendo você com? 1262 01:03:09,268 --> 01:03:10,476 Sim, o nome dele é Mo. 1263 01:03:10,579 --> 01:03:12,340 Ele, uh- 1264 01:03:12,443 --> 01:03:14,238 ele mora ao lado eu nos tribunais. 1265 01:03:14,342 --> 01:03:15,515 Huh. 1266 01:03:15,619 --> 01:03:16,862 Ah, aqui. 1267 01:03:16,965 --> 01:03:18,380 Aqui, deixe-me, uh- 1268 01:03:18,484 --> 01:03:19,968 deixe-me assinar aqueles para você. 1269 01:03:20,693 --> 01:03:21,867 Economize algum tempo. 1270 01:03:27,976 --> 01:03:29,529 Você sabe, uh- 1271 01:03:29,633 --> 01:03:32,739 Eu costumava ter um amigo taxista também. 1272 01:03:32,843 --> 01:03:33,568 Ele sempre dizia- 1273 01:03:33,671 --> 01:03:35,052 Cara, esta cidade mudou. 1274 01:03:35,156 --> 01:03:36,398 Isso usou ser como um 1275 01:03:36,502 --> 01:03:38,504 um quarto de hash-and-punch- tipo de cidade cara. 1276 01:03:38,607 --> 01:03:40,540 E agora é tudo cocaína e facas. 1277 01:03:42,715 --> 01:03:43,820 E ele estava não está errado. 1278 01:03:44,855 --> 01:03:45,822 Sim. 1279 01:03:47,513 --> 01:03:48,272 -Então- 1280 01:03:48,376 --> 01:03:49,826 Algum plano para esta noite? 1281 01:03:51,517 --> 01:03:53,312 Billy: Opá! 1282 01:04:05,565 --> 01:04:06,808 [Leah tosse] 1283 01:04:08,085 --> 01:04:09,052 Oh meu Deus. 1284 01:04:10,432 --> 01:04:11,813 eu não fiz isso para sempre. 1285 01:04:15,058 --> 01:04:15,852 -Merda! 1286 01:04:15,955 --> 01:04:17,819 [Billy tosse] 1287 01:04:24,343 --> 01:04:25,309 Suave. 1288 01:04:25,413 --> 01:04:28,312 [Lea ri] 1289 01:04:28,761 --> 01:04:30,245 Você é um peso leve? 1290 01:04:30,349 --> 01:04:31,764 Você ouviu falar de mim. 1291 01:04:31,868 --> 01:04:33,214 [Billy ri] 1292 01:04:35,733 --> 01:04:37,045 ♪♪♪♪ [música suave] 1293 01:04:37,149 --> 01:04:38,771 Ei! 1294 01:04:39,910 --> 01:04:41,463 Quem é esse garotinho fofo? 1295 01:04:41,567 --> 01:04:43,431 -Esse é meu garoto! 1296 01:04:43,534 --> 01:04:44,984 Jacó. 1297 01:04:45,088 --> 01:04:46,365 -Jacó? 1298 01:04:47,297 --> 01:04:48,539 Onde ele está, uh- 1299 01:04:49,437 --> 01:04:50,196 Onde ele está? 1300 01:04:50,300 --> 01:04:51,301 Ele está dentro cama, ou-? 1301 01:04:51,404 --> 01:04:52,992 Promove. 1302 01:04:54,131 --> 01:04:55,443 [Billy suspira] 1303 01:04:55,546 --> 01:04:56,789 Você alguma vez chegar, uh- 1304 01:04:56,893 --> 01:04:57,997 Você já conseguiu vê-lo? 1305 01:04:59,412 --> 01:05:02,553 Sim, eu costumava ver ele uma ou duas vezes por semana. 1306 01:05:02,657 --> 01:05:06,695 Mas então a família disse que era tudo ficando demais. 1307 01:05:09,629 --> 01:05:11,045 E o que você acha? 1308 01:05:11,148 --> 01:05:12,494 [Leah bufa] 1309 01:05:12,598 --> 01:05:13,910 -Isso é engraçado. 1310 01:05:15,325 --> 01:05:16,395 O que é engraçado? 1311 01:05:16,740 --> 01:05:17,672 -Bem- 1312 01:05:17,775 --> 01:05:19,708 Ninguém nunca se importou o que eu pensei. 1313 01:05:19,812 --> 01:05:22,435 Ninguém nunca perguntou o que eu acho. 1314 01:05:26,439 --> 01:05:27,647 Bem- 1315 01:05:31,617 --> 01:05:33,688 Eu acho que porque eu era uma jovem mãe- 1316 01:05:33,791 --> 01:05:35,345 Eu não estava pronto para desistir da festa. 1317 01:05:35,448 --> 01:05:37,416 E claramente ainda não é. 1318 01:05:39,073 --> 01:05:42,076 Você alguma vez, hum- 1319 01:05:42,179 --> 01:05:43,353 você já pensou sobre chutar? 1320 01:05:43,456 --> 01:05:45,596 -O tempo todo. 1321 01:05:47,736 --> 01:05:49,531 E você? 1322 01:05:49,635 --> 01:05:50,705 Hum? 1323 01:05:50,808 --> 01:05:51,706 -Quanto a mim? 1324 01:05:51,809 --> 01:05:54,260 Eu vi você com seu garoto outro dia. 1325 01:05:57,298 --> 01:05:59,403 Você e a mãe dele consertar as coisas? 1326 01:06:01,405 --> 01:06:02,130 Não. 1327 01:06:02,234 --> 01:06:03,166 -Não? 1328 01:06:03,269 --> 01:06:04,822 Não, isso é um- 1329 01:06:05,720 --> 01:06:07,618 Isso é um negócio fechado. 1330 01:06:08,861 --> 01:06:10,000 Eu vejo. 1331 01:06:11,208 --> 01:06:12,485 -Então você e Gus. 1332 01:06:12,589 --> 01:06:13,728 Vocês estão- 1333 01:06:13,831 --> 01:06:14,591 [Lea ri] 1334 01:06:14,694 --> 01:06:15,419 uma coisa? 1335 01:06:15,523 --> 01:06:16,593 Porra! 1336 01:06:16,696 --> 01:06:18,905 Oh meu Deus, não! 1337 01:06:19,009 --> 01:06:20,700 Nós apenas saímos de vez em quando. 1338 01:06:20,804 --> 01:06:21,667 -Sim? 1339 01:06:21,770 --> 01:06:22,944 Sim, isso é tudo. 1340 01:06:24,463 --> 01:06:26,292 Você se sente assado daquelas facas quentes? 1341 01:06:26,396 --> 01:06:29,295 Eu sou mais alto que um a vulva da girafa agora. 1342 01:06:29,399 --> 01:06:30,262 Eu não posso evitar. 1343 01:06:30,365 --> 01:06:31,470 [Lea ri] 1344 01:06:31,573 --> 01:06:33,334 -Acho que estou de ressaca, Eu nem sinto isso. 1345 01:06:33,437 --> 01:06:34,956 -Ai. 1346 01:06:35,060 --> 01:06:35,888 Estou muito chapado. 1347 01:06:35,992 --> 01:06:36,751 Desculpe. 1348 01:06:36,854 --> 01:06:39,133 [Lea ri] 1349 01:06:39,236 --> 01:06:40,789 -Bem, que tal temos uma dança? 1350 01:06:40,893 --> 01:06:41,928 Isso faria você se sente melhor? 1351 01:06:42,032 --> 01:06:43,482 Não, isso faria eu me sinto uma merda. 1352 01:06:43,585 --> 01:06:45,587 Porque eu não posso porra de dança! 1353 01:06:45,691 --> 01:06:47,141 -Eu posso te ensinar. 1354 01:06:47,244 --> 01:06:48,211 Isso é o que eu quero. 1355 01:06:48,314 --> 01:06:49,660 -Você quer que eu ensine você sabe dançar? 1356 01:06:49,764 --> 01:06:51,214 Sim, eu quero dançar lição agora. 1357 01:06:51,317 --> 01:06:52,456 -Tudo bem. 1358 01:06:52,560 --> 01:06:54,700 -Quero dizer, eu- 1359 01:06:54,872 --> 01:06:55,770 Ah. 1360 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 ♪♪♪♪ [música suave de guitarra toca] 1361 01:06:57,358 --> 01:06:58,290 -Não. 1362 01:06:59,463 --> 01:07:00,326 Oh não. 1363 01:07:01,362 --> 01:07:02,294 Posso te mostrar? 1364 01:07:07,471 --> 01:07:08,714 [Lea ri] 1365 01:07:08,817 --> 01:07:10,405 Eu não sei, porra. 1366 01:07:14,375 --> 01:07:15,479 Tudo bem. 1367 01:07:20,001 --> 01:07:21,175 Dança de verdade. 1368 01:07:21,278 --> 01:07:22,003 -Dança de verdade. 1369 01:07:22,107 --> 01:07:25,282 ♪Quando eu tinha cinco anos-♪ 1370 01:07:25,386 --> 01:07:30,667 ♪minha mãe me levou para sair ♪ 1371 01:07:33,946 --> 01:07:38,640 ♪Para um passeio- ♪ 1372 01:07:38,744 --> 01:07:41,988 ♪ através de diferentes pequenas cidades ♪ 1373 01:07:42,092 --> 01:07:44,336 Maomé e Hamza: Nove, dez, onze, doze! 1374 01:07:44,439 --> 01:07:45,371 [todos torcendo] 1375 01:07:45,544 --> 01:07:46,786 ♪Foi no outono♪ 1376 01:07:47,718 --> 01:07:48,926 Billy: Sim Eu consertei! 1377 01:07:51,067 --> 01:07:51,964 Foi o arranque! 1378 01:07:52,068 --> 01:07:53,517 ♪Eu acho que sim apenas começando ♪ 1379 01:07:57,970 --> 01:07:59,730 ♪Ela pegou uma câmera e vestiu uma capa de chuva♪ 1380 01:08:00,593 --> 01:08:04,114 Billy: Eu cheiro como um morto frango todos os dias da minha vida. 1381 01:08:04,218 --> 01:08:05,219 E não agora eu- 1382 01:08:05,322 --> 01:08:06,461 É como se eles não sei que trabalho lá. 1383 01:08:06,565 --> 01:08:07,807 Lia: Sim, isso é o que me incomoda. 1384 01:08:07,911 --> 01:08:08,739 ♪Ela era jovem♪ 1385 01:08:10,810 --> 01:08:13,227 Eu sinto o cheiro do oposto de Chá Refrescante de Hortelã. 1386 01:08:13,330 --> 01:08:14,745 [Lea ri] 1387 01:08:14,849 --> 01:08:20,544 ♪Quando chegamos saímos, nós caminhamos-♪ 1388 01:08:20,648 --> 01:08:22,719 ♪à beira-mar♪ 1389 01:08:27,068 --> 01:08:27,896 ♪Ela falou sobre-♪ 1390 01:08:29,415 --> 01:08:35,111 ♪quando ela estava pequeno como eu♪ 1391 01:08:38,597 --> 01:08:42,187 ♪Mas naquele dia-♪ 1392 01:08:42,290 --> 01:08:46,881 ♪Eu pensei isso ela parecia triste ♪ 1393 01:08:50,126 --> 01:08:53,405 ♪Eu queria perguntar a ela-♪ 1394 01:08:53,508 --> 01:08:54,958 ♪mas adormeceu-♪ 1395 01:08:59,307 --> 01:09:03,587 ♪no caminho de volta♪ 1396 01:09:44,870 --> 01:09:45,802 Vamos. 1397 01:09:58,780 --> 01:10:00,506 ♪Quando chegamos em casa-♪ 1398 01:10:03,682 --> 01:10:06,961 ♪ela perguntou se eu me divertisse♪ 1399 01:10:10,861 --> 01:10:13,416 ♪Eu disse que sim-♪ 1400 01:10:14,382 --> 01:10:16,557 ♪ e subiu para o meu quarto♪ 1401 01:10:16,660 --> 01:10:17,420 Maomé: Rapaz! 1402 01:10:17,523 --> 01:10:19,387 Limpe a janela traseira! 1403 01:10:21,044 --> 01:10:21,838 Billy: Comece a trabalhar! 1404 01:10:21,941 --> 01:10:22,770 Comece a trabalhar! 1405 01:10:22,873 --> 01:10:24,323 ♪E mais tarde-♪ 1406 01:10:24,427 --> 01:10:26,083 Espingarda, otários! 1407 01:10:26,187 --> 01:10:29,604 ♪antes de ela virar apague a luz♪ 1408 01:10:29,949 --> 01:10:30,985 Billy: Você sabe o que quero dizer? 1409 01:10:31,088 --> 01:10:33,332 Você é mais rápido e você é mais forte, certo? 1410 01:10:33,436 --> 01:10:34,471 Então trabalhe com eles. 1411 01:10:34,575 --> 01:10:35,576 Pense nisso. 1412 01:10:35,679 --> 01:10:36,818 Se você está se esforçando mais do que o outro cara- 1413 01:10:36,922 --> 01:10:37,888 ♪Ela leu me uma história-♪ 1414 01:10:37,992 --> 01:10:38,958 ♪ e então ela beijou eu, boa noite♪ 1415 01:10:39,062 --> 01:10:39,959 Sim. 1416 01:10:40,063 --> 01:10:41,202 Você sabe o que quero dizer? 1417 01:10:41,858 --> 01:10:42,652 Você pode fazer isso, cara. 1418 01:10:42,755 --> 01:10:44,447 Você é o melhor. 1419 01:10:49,106 --> 01:10:49,969 Ir! 1420 01:10:57,805 --> 01:11:01,118 ♪♪♪♪ [música desaparece] 1421 01:11:06,745 --> 01:11:08,885 [conversas animadas e risadas] 1422 01:11:08,988 --> 01:11:10,231 Maomé: Então me diga Frank- 1423 01:11:10,335 --> 01:11:13,165 Há quanto tempo você esteve aqui nos tribunais? 1424 01:11:13,269 --> 01:11:15,409 Franco: Continuando 40 anos agora. 1425 01:11:15,823 --> 01:11:17,307 Eu costumava trabalhar construção na época. 1426 01:11:19,758 --> 01:11:20,724 Maomé. 1427 01:11:20,828 --> 01:11:22,347 ouso dizer que estou atrás colocando mais concreto 1428 01:11:22,450 --> 01:11:24,487 do que você está procurando andando. 1429 01:11:24,590 --> 01:11:26,212 [eles riem] 1430 01:11:26,316 --> 01:11:27,593 Eu gosto deste. 1431 01:11:30,631 --> 01:11:32,771 Devo dizer que estou surpreso quão bem ele está. 1432 01:11:33,634 --> 01:11:35,221 Maomé: Quem, Billy? 1433 01:11:35,325 --> 01:11:36,913 Franco: Sim. 1434 01:11:37,016 --> 01:11:38,846 É um pecado. 1435 01:11:38,949 --> 01:11:40,675 Ele nunca teve uma chance. 1436 01:11:42,712 --> 01:11:45,301 Sim, o pai dele era um verdadeiro trabalho. 1437 01:11:49,477 --> 01:11:51,514 Bem- 1438 01:11:51,617 --> 01:11:53,585 Acho que estamos todos apenas produtos do nosso ambiente. 1439 01:11:53,688 --> 01:11:54,655 -Sim. 1440 01:11:55,828 --> 01:11:56,933 E falando de ambientes- 1441 01:11:57,036 --> 01:11:58,762 é melhor eu voltar para salvar este. 1442 01:11:58,866 --> 01:12:01,213 -Tome cuidado, amigo. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,801 Feliz aniversário para Hazbad! 1444 01:12:03,629 --> 01:12:04,458 Hamza! 1445 01:12:04,561 --> 01:12:05,838 [Mmed ri] 1446 01:12:05,942 --> 01:12:07,046 Obrigado, Frank! 1447 01:12:07,150 --> 01:12:08,220 Obrigado. 1448 01:12:08,324 --> 01:12:09,532 Adeus, tchau! 1449 01:12:09,635 --> 01:12:10,464 Ah, até logo, tchau! 1450 01:12:10,567 --> 01:12:12,189 [Mohammed ri] 1451 01:12:14,882 --> 01:12:17,816 [conversa indistinta e música síria] 1452 01:12:23,028 --> 01:12:23,891 Vaia! 1453 01:12:25,548 --> 01:12:26,618 [Lea ri] 1454 01:12:27,170 --> 01:12:28,792 O que você é fazendo aqui? 1455 01:12:28,896 --> 01:12:30,138 -Não muito. -Não? 1456 01:12:30,242 --> 01:12:31,588 Eu não vi você ultimamente. 1457 01:12:31,692 --> 01:12:34,798 -Acabei de completar 28 dias sob meu cinto. 1458 01:12:34,902 --> 01:12:35,834 28 dias! 1459 01:12:35,937 --> 01:12:36,697 Bem, bem. 1460 01:12:36,800 --> 01:12:39,216 Bom para você. 1461 01:12:39,320 --> 01:12:40,977 -E você ouviu? 1462 01:12:41,080 --> 01:12:41,909 Não, eu não tenho ouvi nada. 1463 01:12:42,012 --> 01:12:43,048 O que é isso? 1464 01:12:43,151 --> 01:12:44,808 -Eu posso ver Jacob esta semana por um tempo. 1465 01:12:44,912 --> 01:12:45,671 Você consegue vê Jacó? 1466 01:12:45,775 --> 01:12:46,603 Isso é mais uma boa notícia. 1467 01:12:46,707 --> 01:12:47,880 Você sempre queria isso. 1468 01:12:47,984 --> 01:12:50,158 -Sim, estou muito foda nervoso com isso, no entanto. 1469 01:12:50,262 --> 01:12:51,263 Não fique nervoso. 1470 01:12:51,367 --> 01:12:52,678 Venha aqui. 1471 01:12:52,782 --> 01:12:53,679 Dê-me um abraço. 1472 01:12:54,059 --> 01:12:56,993 Acabamos de receber alguns entrou uma merda muito boa. 1473 01:12:57,096 --> 01:12:57,925 Agora. 1474 01:12:58,028 --> 01:12:59,927 Você sabe onde estou. 1475 01:13:00,030 --> 01:13:01,169 Não seja um estranho. 1476 01:13:10,040 --> 01:13:11,490 Billy: Que merda foi tudo isso? 1477 01:13:11,594 --> 01:13:13,285 Ele estava apenas se perguntando onde eu estava é tudo. 1478 01:13:13,389 --> 01:13:15,011 -Sim, mas não é dele porra de negócio, não é? 1479 01:13:15,114 --> 01:13:16,322 Billy, estou com você agora está bem? 1480 01:13:16,426 --> 01:13:17,841 -Não é nada dele porra de negócio, não é? 1481 01:13:17,945 --> 01:13:18,842 Estou com você, não ele. 1482 01:13:18,946 --> 01:13:19,774 Não importa. 1483 01:13:19,878 --> 01:13:20,741 -Dê-me um porra de pausa! 1484 01:13:20,844 --> 01:13:21,638 Não! 1485 01:13:21,742 --> 01:13:22,812 Maomé: Vamos, pessoal! 1486 01:13:22,915 --> 01:13:23,882 É hora do bolo! 1487 01:13:27,886 --> 01:13:30,440 Obrigado pessoal, por vir aqui- 1488 01:13:30,544 --> 01:13:33,788 comemorar o 14º aniversário 1489 01:13:33,892 --> 01:13:34,755 de Hamza- 1490 01:13:34,858 --> 01:13:35,687 o campeão! 1491 01:13:36,722 --> 01:13:38,206 Sim! 1492 01:13:38,310 --> 01:13:41,002 E ele gostaria de obrigado a todos por isso- 1493 01:13:41,106 --> 01:13:43,453 e dizer que ele é- 1494 01:13:43,557 --> 01:13:44,765 e daí? 1495 01:13:44,868 --> 01:13:45,731 Feliz. 1496 01:13:45,835 --> 01:13:47,043 Maomé: Ele está muito feliz. 1497 01:13:47,146 --> 01:13:48,078 [todos riem] 1498 01:13:49,321 --> 01:13:50,391 Coloque sua mão na minha mão. 1499 01:13:51,496 --> 01:13:52,635 Você fez um desejo? 1500 01:13:52,738 --> 01:13:53,946 Hamza: Sim. 1501 01:13:54,050 --> 01:13:54,982 Maomé: Tudo bem! 1502 01:13:56,742 --> 01:13:57,881 Bravo! 1503 01:13:57,985 --> 01:13:58,986 [todos torcem e aplaudem] 1504 01:13:59,089 --> 01:14:01,264 ♪♪♪♪ [árabe cantando feliz aniversário] 1505 01:14:16,072 --> 01:14:17,142 Bravo! 1506 01:14:17,314 --> 01:14:18,661 Ei! 1507 01:14:22,147 --> 01:14:23,493 Onde você colocá-los? 1508 01:14:23,769 --> 01:14:26,220 Você está se escondendo eles em mim de novo? 1509 01:14:28,843 --> 01:14:30,880 Ah, desculpe interromper, hein? 1510 01:14:30,983 --> 01:14:31,915 Billy: O que são você está fazendo? 1511 01:14:32,019 --> 01:14:33,020 Mãe: Para interromper você com seus amigos! 1512 01:14:33,123 --> 01:14:34,193 Billy: O que são você está fazendo? 1513 01:14:35,609 --> 01:14:36,748 Eu acho que perdi meu- 1514 01:14:37,162 --> 01:14:38,681 Perdi meu convite- 1515 01:14:38,784 --> 01:14:39,544 pelo correio! 1516 01:14:39,647 --> 01:14:40,683 Billy: O que são você está fazendo, mãe? 1517 01:14:40,786 --> 01:14:42,443 Vamos, pessoal. 1518 01:14:42,547 --> 01:14:45,273 Vamos cuidar do nosso próprio negócio, então- 1519 01:14:45,377 --> 01:14:46,482 Menina: Agora pode entendemos? 1520 01:14:47,621 --> 01:14:49,139 Vamos comemorar. 1521 01:14:50,037 --> 01:14:52,971 [Mae vomitando e cuspindo] 1522 01:14:58,045 --> 01:15:00,185 Billy: E você se pergunta por que escondi aquelas pílulas? 1523 01:15:00,288 --> 01:15:02,221 [Mae chora] 1524 01:15:02,325 --> 01:15:03,326 Hein? 1525 01:15:05,639 --> 01:15:06,640 [Mae cospe] 1526 01:15:19,169 --> 01:15:20,170 Mãe: Um pouco de água. 1527 01:15:23,726 --> 01:15:25,210 Billy: Eu espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 1528 01:15:30,353 --> 01:15:31,319 [comprimidos chocalhando] 1529 01:15:31,423 --> 01:15:32,286 Novo deleite. 1530 01:15:32,389 --> 01:15:33,459 Chama-se Tylenol. 1531 01:15:33,563 --> 01:15:35,047 Que porra é essa foi isso? 1532 01:15:36,393 --> 01:15:37,602 -Sinto muito Eu sou tão- 1533 01:15:37,705 --> 01:15:39,017 Não tão arrependido quanto você vai ser- 1534 01:15:39,120 --> 01:15:40,501 se você puxar outro porra de dublê 1535 01:15:40,605 --> 01:15:42,158 como aquele. 1536 01:15:42,261 --> 01:15:43,055 Veja tudo isso! 1537 01:15:43,159 --> 01:15:44,332 Você vê essa merda? 1538 01:15:44,436 --> 01:15:45,955 Não é nada, ok? 1539 01:15:46,058 --> 01:15:48,923 Não é nada se você for por esta maldita estrada! 1540 01:15:49,027 --> 01:15:49,786 Você me entende? 1541 01:15:49,890 --> 01:15:50,684 -[chorando] Pare com isso. 1542 01:15:50,787 --> 01:15:51,823 Você não é apenas fazendo isso com você. 1543 01:15:51,926 --> 01:15:54,101 Você está fazendo isso para todos ao seu redor! 1544 01:15:54,204 --> 01:15:54,964 -Pare com isso! 1545 01:15:55,067 --> 01:15:56,379 E é foda me matando! 1546 01:15:58,484 --> 01:16:00,107 Me desculpe, eu estou que merda. 1547 01:16:02,247 --> 01:16:04,594 Estou tentando porra, amo você! 1548 01:16:04,698 --> 01:16:06,044 Mas você não vai eu dentro! 1549 01:16:06,147 --> 01:16:08,391 E essas coisas são porra, matando você! 1550 01:16:11,152 --> 01:16:14,190 O que aconteceu com você? 1551 01:16:14,293 --> 01:16:16,572 Não é à toa que papai porra, se matou! 1552 01:16:19,264 --> 01:16:20,679 -Não é minha culpa. 1553 01:16:26,961 --> 01:16:29,964 [ambos chorando] 1554 01:16:32,380 --> 01:16:34,244 Então de quem culpa é isso? 1555 01:16:35,556 --> 01:16:36,695 De quem é a culpa? 1556 01:16:39,077 --> 01:16:40,561 [aplausos lentos] 1557 01:16:40,665 --> 01:16:41,493 Ótimo. 1558 01:16:41,907 --> 01:16:42,908 Foda-se. 1559 01:16:45,808 --> 01:16:47,223 ♪♪♪♪ [guitarra elétrica suave] 1560 01:16:47,326 --> 01:16:49,121 [passos nas escadas] 1561 01:16:52,504 --> 01:16:53,470 [porta fechando] 1562 01:16:57,336 --> 01:16:58,648 Maomé: Ei, Billy! 1563 01:17:00,305 --> 01:17:02,341 Billy: Ei cara, obrigado por dirigir Brandon. 1564 01:17:03,584 --> 01:17:04,481 Ah, ele é um bom garoto. 1565 01:17:04,585 --> 01:17:05,793 Vamos. 1566 01:17:05,897 --> 01:17:07,415 Sim, bem, ele te escuta. 1567 01:17:13,870 --> 01:17:15,354 - Como ela está? 1568 01:17:16,942 --> 01:17:17,874 Bem, ela não é boa! 1569 01:17:17,978 --> 01:17:18,979 Ela está doente! 1570 01:17:22,189 --> 01:17:23,259 -Como vai? 1571 01:17:23,362 --> 01:17:24,812 -Por que diabos 1572 01:17:24,916 --> 01:17:26,642 todo mundo continua me perguntando isso? 1573 01:17:28,471 --> 01:17:30,231 -Frank acabou de contar eu que seu pai- 1574 01:17:30,335 --> 01:17:31,198 -Ah, Frank o homem pode?! 1575 01:17:31,301 --> 01:17:32,164 Ele é seu cara, vá! 1576 01:17:32,268 --> 01:17:33,545 Frank, o homem das latas te disse isso? 1577 01:17:35,581 --> 01:17:36,375 -Só estou dizendo- 1578 01:17:36,479 --> 01:17:37,653 Estou aqui para você- 1579 01:17:37,756 --> 01:17:38,895 se você quiser fale sobre isso! 1580 01:17:38,999 --> 01:17:39,896 -Ninguém já estive aqui- 1581 01:17:40,000 --> 01:17:41,449 ou em qualquer lugar para mim para toda a minha vida! 1582 01:17:41,553 --> 01:17:42,519 O que há de errado com você amigo? 1583 01:17:42,623 --> 01:17:43,624 Eu não sou seu pequeno projeto de bem-estar! 1584 01:17:43,728 --> 01:17:44,970 Foda-se! 1585 01:17:45,074 --> 01:17:48,802 ♪♪♪♪ [música melancólica] 1586 01:17:58,881 --> 01:18:01,918 ♪♪♪♪ [bateria distante tocando] 1587 01:18:02,022 --> 01:18:03,886 [bateria mais alta] 1588 01:18:05,370 --> 01:18:06,543 [Mae geme] 1589 01:18:11,859 --> 01:18:14,034 [bateria alta] 1590 01:18:18,555 --> 01:18:19,418 Billy. 1591 01:18:20,937 --> 01:18:22,076 Billy! 1592 01:18:23,422 --> 01:18:24,285 Billy! 1593 01:18:27,426 --> 01:18:28,531 Billy! 1594 01:18:28,842 --> 01:18:31,292 Ah olha quem decidiu brincar de adulto hoje! 1595 01:18:33,674 --> 01:18:34,779 Billy, você está fodido! 1596 01:18:34,882 --> 01:18:35,711 Ir para a cama! 1597 01:18:36,539 --> 01:18:37,333 Billy! 1598 01:18:37,436 --> 01:18:38,334 Não é isso que você queria? 1599 01:18:38,437 --> 01:18:39,369 Huh? 1600 01:18:41,717 --> 01:18:43,270 Não é isso que você queria? 1601 01:18:43,373 --> 01:18:44,167 [cheira] 1602 01:18:44,271 --> 01:18:45,168 Um belo grande família fodida! 1603 01:18:45,272 --> 01:18:46,411 -Billy, vá para a cama. 1604 01:18:46,514 --> 01:18:47,481 -Aqui! - Pare com isso! 1605 01:18:47,584 --> 01:18:48,516 -Bom dia, mamãe! -Pare com isso, Billy! 1606 01:18:48,620 --> 01:18:50,001 Bom dia! 1607 01:18:50,104 --> 01:18:51,071 -Pare com isso! 1608 01:18:51,623 --> 01:18:53,107 Pare com isso! 1609 01:18:53,211 --> 01:18:54,039 Pare com isso! 1610 01:18:54,384 --> 01:18:55,213 Foda-se! 1611 01:18:55,316 --> 01:18:56,145 -Vamos, vá em frente! 1612 01:18:56,248 --> 01:18:57,042 Foda-se! 1613 01:18:57,146 --> 01:18:57,871 -Por que você não foda-se! 1614 01:18:57,974 --> 01:18:58,803 [placa quebrando] 1615 01:19:10,642 --> 01:19:11,885 [sino da escola tocando] 1616 01:19:12,678 --> 01:19:13,887 Billy: Não vou para te contar qualquer coisa. 1617 01:19:13,990 --> 01:19:14,957 É um segredo. 1618 01:19:15,060 --> 01:19:16,717 Uma surpresa. 1619 01:19:16,821 --> 01:19:17,891 Brandão: Você está se sentindo bem? 1620 01:19:17,994 --> 01:19:19,409 Billy: Ei cara, a menos que Estou perdendo a cabeça- 1621 01:19:19,513 --> 01:19:20,548 esse é aquele pau da escola. 1622 01:19:20,652 --> 01:19:21,998 Brandão: Não, ele é não é um idiota para mim. 1623 01:19:22,102 --> 01:19:23,275 Billy: eu acho ele era um idiota. 1624 01:19:23,379 --> 01:19:24,276 Ele não era? 1625 01:19:24,380 --> 01:19:25,174 Brandão: eu sou amigo com ele, cara. 1626 01:19:25,277 --> 01:19:26,106 Billy: Sim, certo. 1627 01:19:26,209 --> 01:19:26,969 Brandão: eu sou amigo dele. 1628 01:19:27,072 --> 01:19:27,935 Billy: Não, isso é não seu amigo. 1629 01:19:28,039 --> 01:19:28,798 Brandão: Sim- 1630 01:19:28,902 --> 01:19:29,730 Billy: Não, não é. 1631 01:19:30,179 --> 01:19:31,456 Tyler: Sim? 1632 01:19:31,559 --> 01:19:32,664 Vamos foder faça isso, Skinner! 1633 01:19:32,768 --> 01:19:33,630 Dê a ele! 1634 01:19:33,976 --> 01:19:34,908 Dê a ele! 1635 01:19:35,080 --> 01:19:35,909 Ugh! 1636 01:19:37,013 --> 01:19:37,807 Billy: Dê isso para ele! 1637 01:19:37,911 --> 01:19:39,671 Brandão: eu não quero fazer isso! 1638 01:19:39,775 --> 01:19:41,121 Billy: Faça isso, faça isso- Faça isso, porra! 1639 01:19:41,224 --> 01:19:42,432 [meninos grunhindo e gritando] 1640 01:19:46,471 --> 01:19:47,852 Billy: Tudo bem, tudo certo, tudo bem! 1641 01:19:47,955 --> 01:19:48,887 Tudo bem, tudo bem! 1642 01:19:48,991 --> 01:19:50,061 Pegue sua merda, vá! 1643 01:19:50,164 --> 01:19:51,234 Ir! 1644 01:19:51,338 --> 01:19:52,615 Vá, vá, vá, vá vá, vá, vá! 1645 01:19:52,857 --> 01:19:54,030 [Tyler gemendo] 1646 01:19:54,134 --> 01:19:55,825 Tyler: Maldito Cristo. 1647 01:19:59,242 --> 01:20:00,002 Billy: Isso foi ótimo! 1648 01:20:00,105 --> 01:20:01,866 Ei, vá devagar, desacelere! 1649 01:20:18,468 --> 01:20:20,746 Billy: Ei, assassino. 1650 01:20:20,850 --> 01:20:22,196 O que você está fazendo? 1651 01:20:25,165 --> 01:20:26,131 [Billy funga] 1652 01:20:33,725 --> 01:20:35,140 Onde está sua corrente? 1653 01:20:35,692 --> 01:20:37,142 Vamos! 1654 01:20:37,246 --> 01:20:38,212 Use-o com orgulho! 1655 01:20:38,316 --> 01:20:39,317 Parece bom para você! 1656 01:20:41,181 --> 01:20:42,147 Estou orgulhoso de você. 1657 01:20:42,251 --> 01:20:43,217 Você sabe disso? 1658 01:20:46,531 --> 01:20:48,326 Isso é algo para se orgulhar? 1659 01:20:54,504 --> 01:20:55,954 Ouça, você está um Skinner. 1660 01:20:56,058 --> 01:20:56,886 Eu sou um Skinner. 1661 01:20:56,990 --> 01:20:57,853 Somos diferentes. 1662 01:20:59,993 --> 01:21:00,683 Eles não os fazem- 1663 01:21:00,786 --> 01:21:02,236 mais como nós. 1664 01:21:09,416 --> 01:21:10,175 [cheirando] 1665 01:21:10,279 --> 01:21:11,349 [tossindo] 1666 01:21:15,215 --> 01:21:16,319 [ânsia de vômito] 1667 01:21:17,734 --> 01:21:18,666 [cheirando] 1668 01:21:25,639 --> 01:21:27,158 [suspirando profundamente] 1669 01:21:30,609 --> 01:21:32,025 [gemendo] 1670 01:21:42,035 --> 01:21:46,073 ♪♪♪♪ [música sinistra] 1671 01:22:05,713 --> 01:22:10,580 PA: Matrícula CZHL342. 1672 01:22:10,684 --> 01:22:12,306 Suas luzes estão acesas. 1673 01:22:12,617 --> 01:22:14,239 Suas luzes estão acesas. 1674 01:22:41,335 --> 01:22:42,750 Billy: O que você é vai fazer, cara durão? 1675 01:22:42,854 --> 01:22:43,993 Pare com isso - olhe para mim- pare. 1676 01:22:44,097 --> 01:22:45,098 -O que você é vai fazer? 1677 01:22:45,201 --> 01:22:47,410 Brandão: eu não senti falta você por um segundo! 1678 01:22:47,514 --> 01:22:48,756 Seu maldito ingrato- Shelley: Olhe para mim! 1679 01:22:48,860 --> 01:22:49,619 Brandão: Ingrato? 1680 01:22:49,723 --> 01:22:50,517 Cara, você estava nunca aqui! 1681 01:22:50,620 --> 01:22:51,414 Nunca! 1682 01:22:51,518 --> 01:22:52,312 Shelley: Vá! 1683 01:22:52,415 --> 01:22:53,209 Billy, vá! 1684 01:22:53,313 --> 01:22:54,521 Foda-se seu Estilo de vida de Skinner. 1685 01:22:54,624 --> 01:22:55,901 Foda-se onde você veio. 1686 01:22:56,005 --> 01:22:57,006 Eu não sou como você! 1687 01:23:06,843 --> 01:23:08,328 [homens rindo] 1688 01:23:10,640 --> 01:23:11,745 Ken: O que são você está no Skinner? 1689 01:23:11,848 --> 01:23:13,298 Sua mãe ainda está sugando galo na Cabot Street? 1690 01:23:13,402 --> 01:23:14,990 [homens grunhindo e gritando] 1691 01:23:15,507 --> 01:23:16,301 Seu filho da puta! 1692 01:23:16,405 --> 01:23:17,199 Ken: Jesus! 1693 01:23:17,302 --> 01:23:19,615 Billy: Obtenha o me foda! 1694 01:23:19,718 --> 01:23:21,375 Rob: O que porra é o seu problema? 1695 01:23:21,479 --> 01:23:22,652 Foda-se! 1696 01:23:28,417 --> 01:23:30,143 Tony: Billy! 1697 01:23:33,249 --> 01:23:34,319 Billy! 1698 01:23:38,737 --> 01:23:42,017 ♪♪♪♪ [piano melancólico] 1699 01:23:47,367 --> 01:23:48,368 [sirene soa brevemente] 1700 01:24:21,021 --> 01:24:22,850 [Jim suspira] 1701 01:24:22,954 --> 01:24:24,093 Jim: Bem- 1702 01:24:24,783 --> 01:24:26,268 Você deve ter feito algum impressão naquele trabalho. 1703 01:24:29,305 --> 01:24:30,651 Eles concordaram não para prestar queixa. 1704 01:24:35,725 --> 01:24:37,520 Você tem muita coisa boa pessoas no seu canto. 1705 01:24:39,591 --> 01:24:41,593 Quero dizer, isso tem que conta para alguma coisa, certo? 1706 01:24:43,423 --> 01:24:44,389 Certo? 1707 01:24:46,529 --> 01:24:47,737 Sim. 1708 01:24:58,783 --> 01:24:59,956 Obrigado, doutor. 1709 01:25:00,302 --> 01:25:01,820 -Mantenha contato, Billy. 1710 01:25:07,550 --> 01:25:08,793 Maomé: Ei! 1711 01:25:13,315 --> 01:25:14,212 Oi. 1712 01:25:14,661 --> 01:25:16,766 -Ei, você é Maomé certo? 1713 01:25:16,870 --> 01:25:18,147 Você é amigo do Billy. 1714 01:25:18,251 --> 01:25:19,562 Sim, sou amigo do Billy. 1715 01:25:19,666 --> 01:25:21,116 E como está o nosso amigo fazendo? 1716 01:25:22,082 --> 01:25:25,085 Uh, bem, hum- 1717 01:25:25,189 --> 01:25:26,259 boas notícias- 1718 01:25:26,362 --> 01:25:28,813 ele dormiu no tanque bêbado ontem à noite. 1719 01:25:28,916 --> 01:25:29,917 Legal. 1720 01:25:30,435 --> 01:25:33,231 Hum, uh-más notícias- 1721 01:25:33,335 --> 01:25:36,924 ele não está realmente falando para mim ou para qualquer pessoa. 1722 01:25:37,028 --> 01:25:39,824 Ele está muito distante. 1723 01:25:42,309 --> 01:25:46,313 Uh, bem, quero dizer, qualquer coisa podemos ajudar? 1724 01:25:46,417 --> 01:25:47,245 Uh- 1725 01:25:48,004 --> 01:25:48,833 Quero dizer, se é dinheiro- 1726 01:25:48,936 --> 01:25:50,421 podemos encontrá-lo. 1727 01:25:50,524 --> 01:25:52,561 Hum, me perdoe. 1728 01:25:52,664 --> 01:25:53,803 Mas eu só- 1729 01:25:53,907 --> 01:25:55,115 Eu tenho que perguntar. 1730 01:25:55,219 --> 01:25:57,186 Por que você está fazendo isso? 1731 01:25:58,187 --> 01:25:59,326 Ele é meu amigo! 1732 01:26:02,467 --> 01:26:03,641 Hum, ok. 1733 01:26:04,504 --> 01:26:07,783 Eu trabalhei com um muitos Billy Skinners. 1734 01:26:07,886 --> 01:26:08,715 Uh-huh. 1735 01:26:08,818 --> 01:26:11,131 E eu posso te dizer da experiência- 1736 01:26:11,235 --> 01:26:14,272 que isso não geralmente termina bem. 1737 01:26:16,516 --> 01:26:17,448 Então- 1738 01:26:18,932 --> 01:26:21,141 por que colocar você e seu família em risco assim? 1739 01:26:24,040 --> 01:26:25,214 Bem- 1740 01:26:26,905 --> 01:26:27,975 Ele é, uh- 1741 01:26:29,529 --> 01:26:33,222 Ele é o único aqui quem está, uh- 1742 01:26:33,326 --> 01:26:35,707 quem realmente fez sentimos que pertencemos. 1743 01:26:38,331 --> 01:26:39,194 Huh. 1744 01:26:42,852 --> 01:26:43,681 Hum- 1745 01:26:43,784 --> 01:26:45,130 Ok, tudo bem, tudo bem. 1746 01:26:45,234 --> 01:26:45,993 Tudo bem. 1747 01:26:46,097 --> 01:26:48,272 Uh, então aqui está o que você pode fazer. 1748 01:26:48,375 --> 01:26:49,997 Aqui está o que você pode fazer. 1749 01:26:59,835 --> 01:27:01,250 Mulher: Já foi- 1750 01:27:01,354 --> 01:27:05,772 três anos desde que eu vi minha garotinha. 1751 01:27:09,396 --> 01:27:12,641 Ela tem doze anos agora- 1752 01:27:12,744 --> 01:27:16,852 naquele momento em que você precisa sua mãe, sabe? 1753 01:27:16,955 --> 01:27:19,958 Ela está passando todas essas coisas- 1754 01:27:20,062 --> 01:27:25,343 aquela criança de 12 anos meninas passam- 1755 01:27:26,241 --> 01:27:28,243 com outra pessoa. 1756 01:27:32,281 --> 01:27:38,770 Eu estive limpo agora por 18 meses. 1757 01:27:38,874 --> 01:27:39,978 Mas- 1758 01:27:41,497 --> 01:27:46,571 não há um dia que passe que eu não penso sobre isso- 1759 01:27:46,675 --> 01:27:50,057 e que eu não- 1760 01:27:50,161 --> 01:27:51,231 [suspira] 1761 01:27:51,335 --> 01:27:54,717 só desejo tudo poderia ter sido diferente. 1762 01:28:01,206 --> 01:28:04,175 Sem maldição, sem raiva, nenhum toque físico. 1763 01:28:04,279 --> 01:28:05,141 -OK. 1764 01:28:07,627 --> 01:28:08,835 Você tem estar aqui? 1765 01:28:08,938 --> 01:28:10,319 Por lei, alguém tem que. 1766 01:28:10,423 --> 01:28:11,286 OK. 1767 01:28:27,129 --> 01:28:28,406 Lia: Você como trens? 1768 01:28:30,166 --> 01:28:31,167 Você? 1769 01:28:34,688 --> 01:28:38,485 Seu bisavô costumava dirigir um trem assim. 1770 01:28:41,902 --> 01:28:45,699 E foi tão lento, eles chamaram isso A bala. 1771 01:28:49,807 --> 01:28:51,118 Você sabia disso? 1772 01:28:52,879 --> 01:28:53,673 Choo-choo. 1773 01:28:53,776 --> 01:28:54,639 Lia: Sim! 1774 01:28:54,743 --> 01:28:55,847 [Lea ri] 1775 01:29:01,197 --> 01:29:02,544 Você tem um cor favorita? 1776 01:29:04,235 --> 01:29:06,133 É azul como seus olhos? 1777 01:29:06,237 --> 01:29:06,962 Jacó: Azul? 1778 01:29:07,065 --> 01:29:07,928 É azul? 1779 01:29:08,032 --> 01:29:10,586 Azul, verde, rosa, roxo. 1780 01:29:11,035 --> 01:29:12,692 Eu amo todos aqueles cores também. 1781 01:29:13,175 --> 01:29:14,141 Jacó: E amarelo! 1782 01:29:14,245 --> 01:29:16,040 E o amarelo é lindo, sim. 1783 01:29:16,143 --> 01:29:17,386 É uma cor alegre. 1784 01:29:19,871 --> 01:29:21,597 [sussurrando] Jacó. 1785 01:29:21,701 --> 01:29:22,564 O que? 1786 01:29:26,568 --> 01:29:27,327 O que? 1787 01:29:27,431 --> 01:29:30,088 Lia: Você sabe quem eu sou? 1788 01:29:30,192 --> 01:29:31,504 Eles disseram você é minha mãe. 1789 01:29:32,297 --> 01:29:34,438 Mas meu verdadeiro mamãe não está aqui. 1790 01:29:34,541 --> 01:29:37,406 Ela trabalha em um banco perto do shopping. 1791 01:29:56,598 --> 01:29:57,737 Desculpe. 1792 01:30:28,975 --> 01:30:30,839 [Lea chorando] 1793 01:30:30,942 --> 01:30:32,150 Ah, Deus! 1794 01:30:54,621 --> 01:30:56,416 [ondas quebrando] 1795 01:30:56,520 --> 01:30:58,314 [gaivotas chorando] 1796 01:31:18,714 --> 01:31:20,854 Jim: Muito bem, senhores! 1797 01:31:20,958 --> 01:31:23,719 Uma pequena caneca para você aí! 1798 01:31:23,823 --> 01:31:24,686 Maomé: Obrigado, doutor. 1799 01:31:24,789 --> 01:31:26,584 Jim: Tudo bem. 1800 01:31:26,688 --> 01:31:29,276 E para você, senhor. 1801 01:31:29,380 --> 01:31:31,002 Eu acho que você vai encontrar é ainda melhor- 1802 01:31:31,106 --> 01:31:31,900 do que o café da clínica. 1803 01:31:32,003 --> 01:31:32,866 [Billy ri] 1804 01:31:32,970 --> 01:31:33,798 Tudo bem? 1805 01:31:33,902 --> 01:31:34,696 Billy: Você não diz. 1806 01:31:34,799 --> 01:31:35,524 Jim: Hum-hmm! 1807 01:31:35,628 --> 01:31:36,456 Eu digo! 1808 01:31:39,390 --> 01:31:40,115 Ah Merda! 1809 01:31:40,218 --> 01:31:40,943 Ah cara! 1810 01:31:41,047 --> 01:31:42,393 Billy: Você está bem? 1811 01:31:42,497 --> 01:31:43,325 Jim: Sim, estou bem. 1812 01:31:45,569 --> 01:31:46,466 Tudo bem. 1813 01:31:49,227 --> 01:31:49,987 Isso costumava ser 1814 01:31:50,090 --> 01:31:52,437 da minha filha lugar favorito. 1815 01:31:52,541 --> 01:31:54,819 E agora é meu lugar favorito. 1816 01:31:56,994 --> 01:31:58,236 É pacífico. 1817 01:32:00,307 --> 01:32:01,619 Você tem um lugar favorito? 1818 01:32:03,000 --> 01:32:04,070 Maomé: Bem- 1819 01:32:05,002 --> 01:32:08,039 Meu lugar favorito hoje em dia é onde minha família está. 1820 01:32:08,143 --> 01:32:09,800 Jim: Sim, bem- 1821 01:32:09,903 --> 01:32:13,286 A família é obviamente muito importante. 1822 01:32:13,389 --> 01:32:14,494 Maomé: Grande momento! 1823 01:32:15,219 --> 01:32:15,978 Jim: Felicidades por isso. 1824 01:32:16,082 --> 01:32:16,910 Maomé: Felicidades! 1825 01:32:17,532 --> 01:32:19,499 Que o mais triste dias do seu futuro 1826 01:32:19,603 --> 01:32:22,260 não seja pior do que o dias mais felizes do seu passado. 1827 01:32:32,961 --> 01:32:34,307 Como você está ali, Billy? 1828 01:32:34,410 --> 01:32:35,377 Você está bem? 1829 01:32:40,520 --> 01:32:41,383 Billy: Hum- 1830 01:32:41,486 --> 01:32:43,247 Eu estava pensando sobre família. 1831 01:32:48,148 --> 01:32:50,565 A família era um pouco diferente para mim. 1832 01:32:53,395 --> 01:32:54,292 O velho 1833 01:32:54,396 --> 01:32:56,605 costumava dizer o O nome de Skinner foi amaldiçoado. 1834 01:33:00,954 --> 01:33:03,888 Claro, ele costumava atirar em todos suas besteiras em uma banqueta de bar. 1835 01:33:10,999 --> 01:33:12,414 Ele costumava vir casa todas as noites- 1836 01:33:12,517 --> 01:33:13,898 e vença a porra merda fora de mim. 1837 01:33:15,555 --> 01:33:16,625 Então isso é família. 1838 01:33:21,043 --> 01:33:22,597 Quando eu uh- 1839 01:33:24,081 --> 01:33:28,844 Quando saí, decidi apenas para ser uma pessoa melhor. 1840 01:33:28,948 --> 01:33:31,157 E Mo me ensinou algo sobre isso. 1841 01:33:34,816 --> 01:33:35,955 [Billy exala] 1842 01:33:36,990 --> 01:33:38,267 Mas eu não saiba que eu sou. 1843 01:33:47,276 --> 01:33:49,209 E eu acho que estou apenas liderando Brando segue o mesmo caminho. 1844 01:33:49,313 --> 01:33:50,141 Você sabe? 1845 01:33:56,527 --> 01:33:57,666 [sirenes distantes] 1846 01:33:57,770 --> 01:33:59,599 Billy: Como você deveria saber o que é o amor- 1847 01:33:59,703 --> 01:34:00,911 se você tiver nunca sentiu isso? 1848 01:34:08,884 --> 01:34:11,162 Então talvez essa peça de merda estava certo. 1849 01:34:11,266 --> 01:34:12,681 Talvez o- 1850 01:34:13,820 --> 01:34:15,477 Talvez o Skinner nome é amaldiçoado. 1851 01:34:15,822 --> 01:34:16,754 Deixe-me sair, deixe-me sair! 1852 01:34:16,858 --> 01:34:17,686 Não! 1853 01:34:18,653 --> 01:34:19,412 Não, não, não, não, não! 1854 01:34:19,515 --> 01:34:20,655 Ela está bem? 1855 01:34:21,448 --> 01:34:22,967 Ei, fale comigo! 1856 01:34:23,071 --> 01:34:24,003 Ei, ela está morta? 1857 01:34:24,693 --> 01:34:26,005 O que aconteceu com ela? 1858 01:34:27,075 --> 01:34:27,903 Fale comigo! 1859 01:34:28,145 --> 01:34:29,594 [despacho indistinto] 1860 01:34:29,698 --> 01:34:30,699 Ela está bem? 1861 01:34:30,803 --> 01:34:31,631 Ei! 1862 01:34:31,873 --> 01:34:32,597 Ei! 1863 01:34:32,701 --> 01:34:33,564 [portas do veículo fechando] 1864 01:34:35,739 --> 01:34:38,120 [sirene tocando] 1865 01:34:57,346 --> 01:34:58,313 Projeto de lei. 1866 01:35:01,005 --> 01:35:01,799 Conta. 1867 01:35:01,903 --> 01:35:02,973 Bill, você é apenas vou conseguir- 1868 01:35:03,076 --> 01:35:03,870 Billy: Não! 1869 01:35:04,250 --> 01:35:05,216 -Billy! 1870 01:35:06,493 --> 01:35:07,494 Doce- 1871 01:35:10,221 --> 01:35:11,050 Você vem! 1872 01:35:11,153 --> 01:35:12,085 Não! 1873 01:35:21,232 --> 01:35:23,027 Billy: Você é quem gosta para abrir a porra da boca! 1874 01:35:23,131 --> 01:35:24,788 Eddie: O que você vai porra, hein? 1875 01:35:24,891 --> 01:35:25,720 Billy: Porra, carneiro isso- 1876 01:35:26,721 --> 01:35:27,583 Eddie: Aghh! 1877 01:35:28,723 --> 01:35:29,793 Cara durão com um taco, hein? 1878 01:35:29,896 --> 01:35:33,831 [homens grunhindo] 1879 01:35:34,763 --> 01:35:35,626 Billy: Vamos, vadia! 1880 01:35:37,248 --> 01:35:38,249 Vamos, vamos! 1881 01:35:38,422 --> 01:35:39,526 Vamos! 1882 01:35:40,596 --> 01:35:43,013 [homens grunhindo] 1883 01:35:48,121 --> 01:35:49,295 Foda-se! 1884 01:35:58,891 --> 01:36:00,099 Me dê o morcego Mo! 1885 01:36:01,721 --> 01:36:03,481 Dê-me o Maldito morcego! 1886 01:36:06,001 --> 01:36:07,382 [morcego droga no chão] 1887 01:36:09,764 --> 01:36:11,869 [carro se aproximando] 1888 01:36:21,465 --> 01:36:25,434 Esse rancor contra o mundo se transforma em alegria 1889 01:36:25,538 --> 01:36:30,405 quando testemunhamos mais uma vez a venalidade, a brutalidade- 1890 01:36:30,508 --> 01:36:32,338 as mentiras- 1891 01:36:32,441 --> 01:36:35,030 a dureza que infligimos aos outros. 1892 01:36:37,584 --> 01:36:38,793 É um novo Estou trabalhando. 1893 01:36:40,380 --> 01:36:42,037 Billy: Ei, ei, uau, uau! 1894 01:36:42,141 --> 01:36:43,004 Ele não! 1895 01:36:43,107 --> 01:36:44,039 Mãe: Leão! 1896 01:36:44,143 --> 01:36:45,247 Deixe-o ir! 1897 01:36:45,351 --> 01:36:46,870 Maomé: Mãe! 1898 01:36:46,973 --> 01:36:48,112 Avalie os danos e limpe-o. 1899 01:36:48,216 --> 01:36:49,769 Mãe: Deixe-o em paz! 1900 01:36:49,873 --> 01:36:50,839 Foda-se! 1901 01:36:50,943 --> 01:36:52,082 Leão, pare com isso! 1902 01:36:55,499 --> 01:36:56,845 Pare com isso! 1903 01:36:56,949 --> 01:36:57,673 Leão! 1904 01:36:57,777 --> 01:36:58,605 Billy. 1905 01:36:59,503 --> 01:37:02,230 Eu odeio ver isso passar por aqui, cara. 1906 01:37:02,333 --> 01:37:03,265 [arma engatilhada] 1907 01:37:04,163 --> 01:37:06,544 Franco: Coloque o arma para baixo, Leo. 1908 01:37:09,168 --> 01:37:10,686 É você, Frank? 1909 01:37:10,790 --> 01:37:11,964 Abaixe isso. 1910 01:37:14,207 --> 01:37:15,553 Frank. 1911 01:37:18,556 --> 01:37:19,972 Franco: Pegue um olhe ao redor. 1912 01:37:28,428 --> 01:37:29,982 Ninguém quer você mais aqui, cara. 1913 01:37:35,297 --> 01:37:36,471 Carlos! 1914 01:37:36,574 --> 01:37:37,990 Você consegue tudo? 1915 01:37:38,093 --> 01:37:39,301 Carlos: Entendi. 1916 01:37:39,405 --> 01:37:41,683 Pegue os meninos e vamos dar o fora. 1917 01:37:54,765 --> 01:37:57,354 Eu odeio essa porra lugar de qualquer maneira. 1918 01:38:04,050 --> 01:38:05,396 [portas do carro fechando] 1919 01:38:05,500 --> 01:38:06,915 [carro dando partida] 1920 01:38:11,126 --> 01:38:12,093 Leão: Até breve, Billy. 1921 01:38:31,595 --> 01:38:32,699 Você está bem? 1922 01:38:43,918 --> 01:38:49,233 ♪♪♪♪ [piano suave] 1923 01:38:52,927 --> 01:38:57,172 Leão: O pulso da vida atinge um crescendo. 1924 01:38:57,276 --> 01:38:58,863 Então a música- 1925 01:38:58,967 --> 01:39:01,073 se instala em seu ritmos mundanos. 1926 01:39:03,316 --> 01:39:05,387 Está tudo bem com o mundo. 1927 01:39:08,943 --> 01:39:11,980 Alguns jogadores mudam seu passo de dança. 1928 01:39:12,084 --> 01:39:13,050 Muito obrigado. 1929 01:39:13,154 --> 01:39:14,293 -De nada. 1930 01:39:14,741 --> 01:39:16,502 Alguns permanecem os mesmos. 1931 01:39:18,469 --> 01:39:20,678 Um embaralhamento redundante. 1932 01:39:22,749 --> 01:39:24,959 Mudança e escolha. 1933 01:39:26,650 --> 01:39:28,859 As maldições do nosso existência escassa. 1934 01:39:28,963 --> 01:39:33,001 A panela da esperança é mexido mais uma vez. 1935 01:39:34,382 --> 01:39:37,143 E o lindo reconstrução dos nossos sonhos- 1936 01:39:37,764 --> 01:39:38,731 [abertura da porta] 1937 01:39:38,834 --> 01:39:39,697 começa de novo. 1938 01:39:43,667 --> 01:39:45,186 [arma dispara] 1939 01:39:48,568 --> 01:39:49,776 Maomé: Você é um cara durão? 1940 01:39:51,261 --> 01:39:52,193 Não. 1941 01:39:53,332 --> 01:39:54,471 Talvez eu costumava ser. 1942 01:39:57,405 --> 01:39:59,545 Maomé: eu posso ver você é um homem de bom coração. 1943 01:40:02,030 --> 01:40:03,514 Bem, você apenas envelhecer, Mo. 1944 01:40:03,618 --> 01:40:04,653 E você, uh- 1945 01:40:07,242 --> 01:40:09,658 Eu acho que você acabou de aprender como para desacelerar um pouco. 1946 01:40:09,762 --> 01:40:14,594 ♪♪♪♪ [guitarra acústica suave] 1947 01:40:14,698 --> 01:40:16,734 PRETO ANTES DOS CRÉDITOS EM NOVO VERSÃO 1948 01:40:16,838 --> 01:40:21,843 ♪Onde você está?♪ 1949 01:40:29,644 --> 01:40:34,649 ♪Onde você está?♪ 1950 01:40:43,727 --> 01:40:50,147 ♪Eu tentei te encontrar em outra pessoa♪ 1951 01:40:50,251 --> 01:40:56,809 ♪Tentaram mudar coração em seu próprio ♪ 1952 01:40:56,912 --> 01:41:03,574 ♪Eu tentei mudar suas mentes♪ 1953 01:41:10,029 --> 01:41:16,346 ♪Então eu vi o erros dos meus caminhos♪ 1954 01:41:16,449 --> 01:41:23,042 ♪Só quero encontrar você e você fica ♪ 1955 01:41:23,146 --> 01:41:28,254 ♪Só quero saber você como um lar♪ 1956 01:41:36,020 --> 01:41:41,371 ♪Não quero ser deixado aqui sozinho♪ 1957 01:41:47,722 --> 01:41:53,590 ♪Onde você está?♪ 1958 01:41:59,837 --> 01:42:05,429 ♪Onde você está?♪ 1959 01:42:12,850 --> 01:42:18,028 ♪Às vezes eu sinto que estou ficando sem tempo ♪ 1960 01:42:24,172 --> 01:42:30,040 ♪Onde você está?♪ 1961 01:42:36,288 --> 01:42:42,017 ♪Onde você está?♪ 1962 01:42:48,852 --> 01:42:54,271 ♪Às vezes eu sinto que estou ficando sem tempo ♪ 1963 01:43:00,243 --> 01:43:06,041 ♪Onde você está?♪ 1964 01:43:12,427 --> 01:43:18,157 ♪Onde você está?♪ 1965 01:43:24,405 --> 01:43:29,996 ♪Onde você está?♪ 1966 01:43:36,106 --> 01:43:42,319 ♪Onde você está?♪